1 00:00:24,775 --> 00:00:27,026 ♪ NALEWAM DUŻO WHISKY ♪ 2 00:00:28,153 --> 00:00:32,073 ♪ Sprawię, że będziesz się chwiać w domu WE TWOIM ŚNIE ♪ 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,368 ♪ TAK, POWIEDZIAŁEM ♪ 4 00:00:35,619 --> 00:00:37,704 ♪ NALEWAM DUŻO WHISKY ♪ 5 00:00:38,163 --> 00:00:42,125 ♪ Sprawię, że będziesz się chwiać w domu WE TWOIM ŚNIE ♪ 6 00:00:44,211 --> 00:00:46,963 ♪ PRZYJDŹ WCZEŚNIEJ RANO ♪ 7 00:00:47,131 --> 00:00:52,385 ♪ BĘDZIESZ ZADOWOLONY W GÓRĘ I W DÓŁ ULICY ♪ 8 00:00:54,930 --> 00:00:56,723 ♪ JEŚLI NIE CHCESZ NIE CHCESZ WHISKY ♪ 9 00:00:57,391 --> 00:00:59,225 ♪ CO powiesz na KOLACJĘ? DOBRE WINO ♪ 10 00:00:59,393 --> 00:01:05,314 ♪ BĘDĘ KONIECZNIE NALEWAĆ AŻ NADEJDZIE CZAS WYJŚCIA ♪ 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,358 ♪ NALEWAM DUŻO WHISKY ♪ 12 00:01:07,651 --> 00:01:12,447 Słuchaj, chłopcze, nie chcę żadnych kłopotów. USIĄŚĆ. Lepiej usiądź. 13 00:01:13,615 --> 00:01:16,743 ♪ PRZYJDŹ WCZEŚNIEJ RANO ♪ 14 00:01:16,910 --> 00:01:21,497 ♪ BĘDZIESZ ZADOWOLONY W GÓRĘ I W DÓŁ ULICY ♪ 15 00:01:24,418 --> 00:01:26,169 ♪ KIEDY NIE NALEJĘ WHISKY ♪ 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,963 ♪ WYDAJE SIĘ WSZYSTKO ŹLE ♪ 17 00:01:29,131 --> 00:01:31,132 ♪ Staję się taki podły i zły ♪ 18 00:01:31,300 --> 00:01:35,261 ♪ JA I DIABEŁ NIE MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ ♪ 19 00:01:35,512 --> 00:01:37,430 ♪ NALEWAM DUŻO WHISKY ♪ 20 00:01:37,681 --> 00:01:42,185 ♪ Sprawię, że będziesz się chwiać w domu WE TWOIM ŚNIE ♪ 21 00:01:43,020 --> 00:01:45,688 ♪ PRZYJDŹ WCZEŚNIEJ RANO ♪ 22 00:01:46,273 --> 00:01:50,651 ♪ BĘDZIESZ ZADOWOLONY W GÓRĘ I W DÓŁ ULICY ♪ 23 00:01:50,861 --> 00:01:53,488 ♪ OCH, TAK ♪ 24 00:01:53,822 --> 00:01:56,032 GRAJ W TO, LUTER. Och, kochanie, zagraj. 25 00:01:56,241 --> 00:01:58,034 ODtwórz PIOSENKĘ TERAZ, LUTHER. 26 00:01:58,285 --> 00:02:00,912 TAK! TAK! 27 00:02:01,079 --> 00:02:03,956 ♪ Whoo-hoo ♪ 28 00:02:06,710 --> 00:02:08,795 POkaż mi, słodka rzecz. 29 00:02:09,880 --> 00:02:12,548 ZOBACZ, NO cóż, TO CO CHCIAŁEM CI POWIEDZIEĆ. 30 00:02:12,758 --> 00:02:14,592 Hej, sierżancie. 31 00:02:17,513 --> 00:02:19,472 ON JEST TAK PIJANY. 32 00:02:29,566 --> 00:02:31,943 Och, jaka szkoda, on jest pijany. 33 00:02:32,152 --> 00:02:33,945 ON JEST PIJANY. 34 00:02:43,622 --> 00:02:46,499 CO ON MYŚLI, ŻE ROBI? TEN PIJANY STARY... 35 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 ♪ CHODZIŁO O NALEWANIE TĘ WHISKY ♪ 36 00:03:12,568 --> 00:03:14,443 ♪ ZROBIŁ TEN ŻOŁNIERZ Stracić paski ♪ 37 00:03:14,653 --> 00:03:16,445 ♪ WIĘC PIJCIE dalej, ŻOŁNIERZE ♪ 38 00:03:16,613 --> 00:03:20,658 ♪ DUŻA MARYJA ONA NIE MA CAŁEJ NOCY ♪ 39 00:03:20,826 --> 00:03:23,077 ♪ NALEWAM DUŻO WHISKY ♪ 40 00:03:23,412 --> 00:03:25,913 ♪ Sprawię, że będziesz się chwiać Sprawię, że będziesz się chwiać ♪ 41 00:03:26,081 --> 00:03:28,541 ♪ Sprawię, że będziesz się chwiać w domu WE TWOIM ŚNIE ♪ 42 00:03:28,709 --> 00:03:31,460 ♪ PRZYJDŹ WCZEŚNIEJ RANO ♪ 43 00:03:32,087 --> 00:03:38,009 ♪ BĘDZIESZ SIĘ ZACHWAĆ W GÓRĘ I W DÓŁ ULICY ♪♪ 44 00:03:44,266 --> 00:03:46,601 ŻYCZĘ DOBREJ NOCY. 45 00:03:56,528 --> 00:04:00,698 ONI NADAL CIĘ NIENAWIDZĄ. 46 00:04:03,702 --> 00:04:07,121 ONI NADAL CIĘ NIENAWIDZĄ. 47 00:04:43,742 --> 00:04:47,536 KIEDY MOŻESZ OPUŚCIĆ RĘCE ZESPÓŁ SZUKAJĄCY SKOŃCZY Z TOBĄ. 48 00:04:47,746 --> 00:04:52,708 NIE CHCEMY NIKOGO Z TEGO FORTU WCHODZĘ DO TYNINU W POSZUKIWANIU REDNECKÓW. 49 00:04:52,918 --> 00:04:55,002 Czy mogę mówić, proszę pana? COBB? 50 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 NIVENS NIE MOŻE NIKOGO ZNAĆ KOLOROWY ZABIŁ SARŻA. 51 00:04:58,256 --> 00:05:00,174 Cóż, TO JEST UWAGA, COBB. 52 00:05:00,384 --> 00:05:03,594 NIE MOŻEMY MIEĆ ARMII ZAANGAŻOWANY W ZEMSTĘ NA CYWILACH. 53 00:05:03,804 --> 00:05:07,431 PAN. CZY MAJĄ JAKIŚ PODEJRZANI, Sir? NIC. 54 00:05:07,641 --> 00:05:11,435 Och, daj spokój, TERAZ. WSZYSCY WIE, że to był KLAN. 55 00:05:12,604 --> 00:05:14,563 BYŁEŚ NAOCZNYM ŚWIADKIEM, ŻOŁNIERZEM? 56 00:05:14,731 --> 00:05:16,983 Zlinczowali Jeffersona TYDZIEŃ, W KTÓRYM TUTAJ DOSTAŁAM. 57 00:05:17,150 --> 00:05:19,193 DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ BYŁO... HENSON. 58 00:05:19,403 --> 00:05:22,196 JEŻELI TEGO NIE WIDZIAŁEŚ, ZACHOWAJ SWOJE OPINIE DLA SIEBIE. 59 00:05:22,406 --> 00:05:23,990 TAK, proszę pana. 60 00:05:26,159 --> 00:05:27,839 I TO OBOWIĄZUJE DO WSZYSTKICH INNYCH. 61 00:05:27,995 --> 00:05:29,328 TAK, proszę pana. 62 00:05:29,538 --> 00:05:32,498 TYNIN ZOSTAŁ UMIESZCZONY POZA LIMITAMI DO WSZYSTKICH PERSONELU. 63 00:05:32,666 --> 00:05:36,585 Och, daj spokój, kapitanie. KAŻDEGO MĘŻCZYZNĘ ZNALEZIONĄ W MIEŚCIE 64 00:05:36,795 --> 00:05:39,672 BĘDZIE NATYCHMIAST PODLEGAJĄCE DO SĄDU WOJENNEGO. 65 00:05:40,465 --> 00:05:43,968 Testament zastępczy sierżanta Watersa BĄDŹ PRZYZNANY ZA KILKA TYGODNI. 66 00:05:44,177 --> 00:05:48,806 DO TEGO COBB, Jesteś podoficerem koszar. 67 00:05:49,182 --> 00:05:50,891 MASZ PYTANIA? 68 00:05:52,602 --> 00:05:54,270 KONTYNUOWAĆ. 69 00:05:57,941 --> 00:06:01,444 TERAZ CO MYŚLISZ, HĘ? HĘ? 70 00:06:01,611 --> 00:06:05,072 TAYLOR I TEN cholerny pułkownik, WIEDZĄ, KTO ZABIŁ WODĘ. 71 00:06:05,282 --> 00:06:07,783 KAŻDY CHCE GRAĆ JA W JAKIMŚ PITTY-PAT? 72 00:06:07,993 --> 00:06:10,119 MYŚLAŁAM, ŻE WSZYSTKO MOŻESZ GRA BYŁA FUNKCJONALNA. 73 00:06:10,328 --> 00:06:11,412 TAK. 74 00:06:11,621 --> 00:06:15,332 WILKIE, KTÓREGO TERAZ BĘDZIESZ CAŁOWAĆ W DUPĘ ŻE TWÓJ TYŁEK NUMER JEDEN NIE ŻYJE? 75 00:06:15,542 --> 00:06:18,669 WIESZ, CO MOŻESZ DLA MNIE ZROBIĆ, HENSON. TY TEŻ, PETERSON. 76 00:06:18,879 --> 00:06:21,881 Och, uspokój się. TO JA STRACIŁEM TRZY PASKI. 77 00:06:22,090 --> 00:06:25,551 JESTEM TU JEDYNYM MĘŻCZYZNĄ Z DZIEĆMI. KIEDY MĘŻCZYZNA POWIEDZIAŁ SKOK, JA skoczyłem. 78 00:06:25,761 --> 00:06:29,305 No dalej, nie stawiaj żony i DZIECI MIĘDZY TOBĄ A DUŁEM WATERA. 79 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 Nie całuję niczyjego tyłka, HENSON. CHCIAŁAM TYLKO ZWRÓCIĆ MOJE PASKI. 80 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 NIGDY NIE BYŁO MIEJSCA, NIGDY NIE MIAŁEM NIC. 81 00:06:35,395 --> 00:06:40,066 NIE ZROZUMIESZ CZŁOWIEKA TAKIEGO JAK JA. BYŁEM WYŻSZYM SIERŻANTEM TEGO PLUTONU. 82 00:06:40,275 --> 00:06:44,570 TAK? No cóż, teraz nie jesteś nikim. NIC, WILKIE. 83 00:07:06,718 --> 00:07:09,011 REKRUCI, TUTAJ. Pokaż mi swoje przepustki. 84 00:07:09,221 --> 00:07:11,347 chodźmy. chodźmy. 85 00:07:18,438 --> 00:07:22,149 Hej, obudź się. OBUDŹ SIĘ, CHŁOPIEC. 86 00:07:22,359 --> 00:07:24,068 POWIEDZIAŁEŚ TYNIN, PRAWDA? 87 00:07:25,487 --> 00:07:27,404 TAK, TAK. AHEM. TAK. 88 00:07:27,989 --> 00:07:29,698 PRZYJDŹ, CHŁOPIEC. 89 00:07:30,909 --> 00:07:32,451 chodźmy. 90 00:07:33,537 --> 00:07:35,538 WYTRZYMAĆ. ZNOWU SIĘ ZACZYNA. 91 00:07:35,747 --> 00:07:37,414 JESTEM Z Missisipi. 92 00:07:56,893 --> 00:07:58,811 KAPITAN DAVENPORT? 93 00:08:02,816 --> 00:08:05,359 KARPURAŁ ELLIS DO TWOJEJ DYSPOZYCJI, SIR. 94 00:08:05,569 --> 00:08:08,154 Mam cię zabrać DO PUŁKOWNIKA NIVENSA, SIR. 95 00:08:08,363 --> 00:08:12,199 No cóż, bawmy się, żołnierzu. TAK, proszę pana. 96 00:08:19,082 --> 00:08:23,210 TAK, proszę pana, kapitanie DAVENPORT. TAK, proszę pana. 97 00:08:23,837 --> 00:08:26,213 WRACAMY, KAPITANIE. 98 00:09:09,257 --> 00:09:12,635 TUTAJ ZABILI SIERŻANT WATER W zeszłym miesiącu, sir. 99 00:09:14,179 --> 00:09:16,764 DLACZEGO POWIEDZIAŁEŚ „ONI” go zabili, kapralu? 100 00:09:19,017 --> 00:09:21,352 KTO JEST „ONI”? KLAN, proszę pana. 101 00:09:21,561 --> 00:09:24,813 NIE Szaleją na naszym punkcie TAN szarpie tutaj. 102 00:09:55,011 --> 00:09:57,596 PRZYpuszczam, że KAŻDY Odwiozłem cię ze stacji 103 00:09:57,806 --> 00:10:00,557 POKAŻĘ CI MIEJSCE GDZIE MIAŁO MIEJSCE Morderstwo. 104 00:10:00,934 --> 00:10:04,895 POWIEDZIAŁAM, ŻE MAM WSZYSTKIE ODDZIAŁY Rzeczy osobiste szukane w poszukiwaniu broni. 105 00:10:07,649 --> 00:10:09,483 ON CI TO WSZYSTKO POWIEDZIAŁ? 106 00:10:09,818 --> 00:10:12,778 CZY JEST CEL PUŁKOWNIKA PRÓBUJE ZROBIĆ, SIR? 107 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 JEST PUNKT. 108 00:10:16,908 --> 00:10:20,327 TO ZOSTAŁO WYCIĄGNIĘTE CAŁKOWICIE BEZ FORMY. 109 00:10:20,787 --> 00:10:22,496 TO JEST SPRAWA ARMII. 110 00:10:22,914 --> 00:10:24,873 NIE NAACP. 111 00:10:25,375 --> 00:10:26,834 NIE PRASA MURZYŃSKA. 112 00:10:27,168 --> 00:10:30,713 A NIE TE PRZEKŁADANIE PAPIERU BIURKO JOCKEY W WASZYNGTONIE. 113 00:10:31,589 --> 00:10:34,383 Wychowałem się NA POŁUDNIU, DAVENPORT. 114 00:10:34,592 --> 00:10:36,802 KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEM Hrabstwo THREADGILL w Alabamie? 115 00:10:37,012 --> 00:10:39,805 NIE, proszę pana. 116 00:10:41,766 --> 00:10:43,475 OBOJĘTNIE. 117 00:10:45,145 --> 00:10:49,273 POLECAM KOLOROWE Żołnierze przez całe moje życie, DAVENPORT. 118 00:10:49,607 --> 00:10:52,818 NAJGORSZE CO MOŻESZ ZROBIĆ W TEJ CZĘŚCI KRAJU 119 00:10:53,028 --> 00:10:57,364 TO ZWRÓĆ UWAGĘ NA ŚMIERĆ Murzyna W tajemniczych okolicznościach. 120 00:10:57,574 --> 00:10:59,158 SZCZEGÓLNIE ŻOŁNIERZ. 121 00:10:59,367 --> 00:11:02,244 LUDZIE MAJĄ swędzenie. NIESPOKOJNY. 122 00:11:02,454 --> 00:11:06,123 BIAŁY LUD W MIEŚCIE, KOLOROWE W FORCIE. 123 00:11:06,708 --> 00:11:09,084 ODWRACAJ TĘ RZECZ, 124 00:11:09,294 --> 00:11:13,213 WCZEŚNIEJ CZY PÓŹNIEJ JESTEŚ ZWIĄZONY ABY WYBUCH. 125 00:11:13,548 --> 00:11:19,303 TERAZ MIESZKAŁAM TUTAJ W PARAFII HUNTER TRZY LATA. 126 00:11:19,679 --> 00:11:21,930 UWIELBIAM TO MIEJSCE. 127 00:11:22,140 --> 00:11:23,724 LUBIĘ OBOWIĄZEK. 128 00:11:23,933 --> 00:11:25,351 ROZUMIESZ MOJE ZNACZENIE? 129 00:11:25,560 --> 00:11:27,311 CZEGO CHCESZ, PUŁKOWNIKU? 130 00:11:27,520 --> 00:11:30,814 CHCĘ TEGO CO TU PRZYSZEDŁEŚ DO ZROBIENIA W TRZY DNI. 131 00:11:31,024 --> 00:11:33,525 Proszę pana, proszę o pozwolenie POWIADOMIĆ WASZYNGTON. 132 00:11:33,735 --> 00:11:35,652 ZAPRZECZONY. JESTEM POD BEZPOŚREDNIM ROZKAZEM... 133 00:11:35,904 --> 00:11:38,238 NIE OBCHODZĘ JEŚLI ROOSEVELT CIĘ WYSYŁA. 134 00:11:38,448 --> 00:11:42,993 PRÓBUJĘ ZAPOBIEGAĆ MOIM ODDZIAŁOM WJDĘ DO MIASTA I ZABIJĘ KOGOŚĆ. 135 00:11:43,203 --> 00:11:45,704 I NIE OBCHODZI MNIE CO MYŚLISZ. 136 00:11:46,122 --> 00:11:48,040 ZAWSZE MOŻESZ ZWRÓCIĆ DO WASZYNGTONA. 137 00:11:48,208 --> 00:11:49,249 NIE, proszę pana. 138 00:11:49,417 --> 00:11:53,545 PRZYZNANO MI TĘ SPRAWĘ I ZAMIERZAM ZŁOŻYĆ RAPORT, SIR. 139 00:11:58,176 --> 00:12:00,386 TUTAJ SĄ TWOJE INSTRUKCJE I NASZE RAPORTY. 140 00:12:00,553 --> 00:12:02,596 LUDZIE TAYLORA POMOGĘ CI SIĘ ROZLICZYĆ. 141 00:12:02,764 --> 00:12:04,932 TAYLOR WAS WATERS CO. 142 00:12:05,141 --> 00:12:06,725 TO WSZYSTKO, DAVENPORT. 143 00:12:14,067 --> 00:12:17,069 Aha, i, kapitanie? 144 00:12:17,737 --> 00:12:19,321 PAMIĘTAJ, 145 00:12:19,489 --> 00:12:22,866 JESTEŚ PIERWSZYM KOLOREM OFICEREM WIĘKSZOŚĆ Z TYCH MĘŻCZYZN WIDZIŁA. 146 00:12:23,535 --> 00:12:27,162 ARMIA OCZEKUJE, ZE USTAWISZ PRZYKŁAD DLA KOLOROWYCH ODDZIAŁÓW 147 00:12:27,372 --> 00:12:29,748 I BĄDŹ CHWILĄ DLA SWOJEJ RASY. 148 00:12:30,333 --> 00:12:33,794 CZY TO JASNE, KAPITANIE? 149 00:12:35,088 --> 00:12:37,965 TAK, pułkowniku. 150 00:12:43,054 --> 00:12:44,596 PAN. 151 00:12:45,765 --> 00:12:47,516 Panie, wszystko w porządku? 152 00:12:47,725 --> 00:12:51,019 LUBISZ CHODZIĆ DO SWOJEJ Kwatery? Nie, zobaczę się z kapitanem Taylorem. 153 00:12:51,229 --> 00:12:54,440 NIE CHCESZ SIĘ ROZPAKOWAĆ, SIR? ODŚWIEŻYĆ SIĘ? NIE POSZŁO ZA DOBRZE? 154 00:12:54,607 --> 00:12:58,444 MASZ PROBLEM ZE SŁUCHEM? NIE, proszę pana. URODZIŁEM SIĘ Z DUŻYMI ​​USZAMI. 155 00:12:58,653 --> 00:13:01,572 TO DZIAŁA W MOJEJ RODZINIE. MOJA BABCIA miała DUŻE USZY... 156 00:13:21,593 --> 00:13:24,178 JECHAŁAM Wóz strażacki, kapitanie. 157 00:13:24,387 --> 00:13:27,598 WTEDY ARMIA ZABRAŁA I WYPOŻYCZYŁA Prowadzę ambulans. 158 00:13:27,807 --> 00:13:30,893 JECHAŁEM TYM JEEPEM PRZEZ SZEŚĆ MIESIĘCY, SIR. 159 00:13:31,102 --> 00:13:33,520 OBRÓCIŁ SIĘ TYLKO DWA RAZY. 160 00:13:34,272 --> 00:13:36,523 DWA RAZY? TAK, proszę pana. 161 00:13:37,484 --> 00:13:39,067 DOBRY. 162 00:14:08,306 --> 00:14:10,826 Dzień dobry, proszę pana. Dzień dobry, proszę pana. 163 00:14:18,566 --> 00:14:21,485 SIERŻANT WASZYNGTON, Sir. MOGĘ CI POMÓC, KAPITANIE? 164 00:14:21,694 --> 00:14:23,904 KAPITAN DAVENPORT DO KAPITANA TAYLORA. 165 00:14:25,031 --> 00:14:27,241 Hm, tylko chwilkę, proszę pana. 166 00:14:29,369 --> 00:14:30,953 TAK? 167 00:14:31,162 --> 00:14:34,164 JEST KAPITAN DAVENPORT DO ZOBACZENIA, SIR. 168 00:14:34,374 --> 00:14:37,251 Cóż, WYŚLIJ GO. TAK, proszę pana. 169 00:14:38,670 --> 00:14:41,713 KAŻDY CZŁONEK LOŻY KOCHAM CIĘ, SIR. 170 00:14:50,348 --> 00:14:53,642 UH, Usiądź. DZIĘKUJĘ. 171 00:14:53,851 --> 00:14:56,270 PODOBAJĄ MI SIĘ Pańskie KWIATY, KAPITANIE. 172 00:15:00,066 --> 00:15:01,400 Hej, skąd on jest? 173 00:15:01,609 --> 00:15:03,443 ON JEST Z WASZYNGTONA, D.C. 174 00:15:03,611 --> 00:15:05,612 JEST TU Z ZADANIEM SPECJALNYM. 175 00:15:05,822 --> 00:15:07,072 WASZYNGTON? 176 00:15:07,282 --> 00:15:08,740 TAK, proszę pana. 177 00:15:08,950 --> 00:15:11,451 MUSISZ MNIE KOCHAĆ. 178 00:15:13,121 --> 00:15:17,499 WIĘC WYZNACZYLI PRAWNIKA DO POLICJI WOJSKOWEJ, co? 179 00:15:17,709 --> 00:15:20,210 No właśnie, gdzie skończyłeś studia SZKOŁA PRAWNA? 180 00:15:20,420 --> 00:15:22,379 UNIWERSYTET HWARDA. 181 00:15:22,672 --> 00:15:24,381 TWOI RODZICE BOGACI CZY CO? 182 00:15:24,716 --> 00:15:26,883 Nie, mój ojciec jest listonoszem. 183 00:15:29,262 --> 00:15:31,513 UKOŃCZYŁEM W TYM PUNKCIE. 184 00:15:31,931 --> 00:15:34,266 NIE WIDZIAŁEM ŻADNYCH MURZYNÓW W PUNKCIE. 185 00:15:34,475 --> 00:15:39,605 Tak naprawdę nigdy nie widziałem Murzyna DO MIAŁAM, MYŚLĘ, 12 LUB 13 lat. 186 00:15:39,814 --> 00:15:41,648 WIDZIAŁEŚ MOJE ROZKAZY, KAPITANIE? 187 00:15:42,442 --> 00:15:45,360 TAK, JAK TYLKO PUŁKOWNIK NIVENS OTRZYMAŁA JE. 188 00:15:45,695 --> 00:15:51,742 Słuchaj, myślę, że to sprawiedliwe, żeby ci powiedzieć GDYBYM WIEDZIAŁ, ŻE BĘDZIESZ Murzynem 189 00:15:51,951 --> 00:15:55,912 PROSZĘ O NATYCHMIAST ZAWIESZENIE DOCHODZENIA. 190 00:15:56,122 --> 00:15:59,583 Słuchaj, czy mogę mówić swobodnie? JESZCZE NIE PRZESTAŁEŚ. 191 00:16:00,418 --> 00:16:03,962 ZOBACZ, CI LOKALNI LUDZIE NIE SĄ BĘDĘ ŁADOWAĆ BIAŁEGO CZŁOWIEKA 192 00:16:04,172 --> 00:16:05,922 W TEJ PARAFII NA TWOJE ZGODĘ. 193 00:16:06,132 --> 00:16:07,633 I NIVENS o tym wie. 194 00:16:07,842 --> 00:16:11,470 ON NIE OBCHODZI TEGO MORDERSTWA. TWOJA OBECNOŚĆ TU DOWODNIE TO. 195 00:16:11,679 --> 00:16:15,807 ROBIENIE Z SIEBIE GŁUPCA. NIE MOŻESZ...? ZDEJMISZ TE OKULARY PRZECIWSŁONECZNE? 196 00:16:16,017 --> 00:16:18,935 LUBIĘ TE. SĄ JAK MACARTURA. 197 00:16:19,437 --> 00:16:22,856 W PORZĄDKU. TERAZ, PATRZ. POZWÓL MI WYJAŚNIJ CI COŚ. 198 00:16:23,066 --> 00:16:24,941 W MUNDURZE IDZIESZ W PObliże Tynina, 199 00:16:25,109 --> 00:16:27,736 BRZMIENIE BIAŁY I ŁADOWANIE LOKALNYCH LUDZI, 200 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 BĘDZIESZ SIĘ SKOŃCZYĆ TAK SAMO MARTWY JAK WODA. 201 00:16:30,573 --> 00:16:33,825 TO NIE WASZYNGTON, DAVENPORT. WIEM GDZIE JESTEM. 202 00:16:34,035 --> 00:16:37,746 WIESZ ILE RAZY PYTAŁEM NIVENS ZAJMIE SIĘ TYM Morderstwem? 203 00:16:37,955 --> 00:16:40,082 KAŻDY DZIEŃ ODkąd to się wydarzyło. 204 00:16:40,291 --> 00:16:43,585 PODEJRZEWASZ KOGO? NIE baw się ze mną w prawnika, żołnierzu. 205 00:16:43,795 --> 00:16:46,880 Z TOBĄ W TEJ SPRAWIE, NIGDY NIE DOJDZIEMY. 206 00:16:47,090 --> 00:16:49,675 CHCESZ CZY NIE, KAPITANIE. JESTEM WSZYSTKIM CO MASZ. 207 00:16:49,884 --> 00:16:52,511 TWOJE ZAMÓWIENIA CIEBIE INstruują WSPÓŁPRACOWAĆ. 208 00:16:54,389 --> 00:16:58,350 CZY JEST COŚ WIĘCEJ? 209 00:16:59,811 --> 00:17:02,396 ELLIS. TAK, proszę pana. 210 00:17:02,605 --> 00:17:05,607 KAPITAN DAVENPORT BĘDZIE POTRZEBNY NIEKTÓRA POMOC DLA MĘŻCZYZN. 211 00:17:05,817 --> 00:17:08,402 PRZEPRASZASZ MNIE, KAPITANIE? Och, cieszę się, że Cię poznałem. 212 00:17:10,655 --> 00:17:12,572 KAPITAN. 213 00:17:24,001 --> 00:17:26,420 MAM NADZIEJĘ, ŻE DOSTAJEMY SIĘ WKRÓTCE DO WALKI, SIR. 214 00:17:26,629 --> 00:17:29,339 NASTĘPNIE BĘDĄ NAS WYBIERAĆ TEGOROCZNE UPRAWY BAWEŁNY. 215 00:17:29,507 --> 00:17:32,634 HE, HEJ. NIE MARTW SIĘ, NIE UPRAWIAJ DUŻO BAWEŁNY W NIEMCZECH. 216 00:17:32,844 --> 00:17:34,636 TAK, proszę pana. 217 00:17:37,932 --> 00:17:40,600 JAK DŁUGO BYŁ KAPITAN TAYLOR DOCHODZENIE? 218 00:17:40,977 --> 00:17:42,018 DWA DNI, proszę pana. 219 00:17:42,770 --> 00:17:44,771 DWA DNI? KOGO ZADAŁ PYTANIA? 220 00:17:45,148 --> 00:17:48,024 Cóż, przeważnie faceci, którzy mieli SKONTAKTUJ SIĘ Z SARGE TEGO DNIA. 221 00:17:48,234 --> 00:17:51,820 CHŁOPAKI Z JEGO PLUTONU, A potem KAŻDY KTO MOGŁ GO WIDZIEĆ NA DRODZE. 222 00:17:52,029 --> 00:17:53,447 BYŁA NIE TYLKO GARŚĆ. 223 00:17:53,656 --> 00:17:56,324 WIDZIAŁEŚ GO TEGO DNIA? NIE. 224 00:17:56,784 --> 00:17:58,493 NIE, proszę pana. 225 00:18:24,270 --> 00:18:27,981 CZY TWÓJ SIERŻANT DUŻO PIŁ? NIE ZNAŁEM GO DOBRZE, SIR. 226 00:18:28,191 --> 00:18:31,234 W porządku, żołnierze, chodźmy WRÓĆ DO TYCH ĆWICZEŃ. 227 00:18:31,444 --> 00:18:33,904 CZY JESZCZE NIE WIDZIAŁEŚ WCZEŚNIEJ KOLOROWY OFICER? 228 00:18:34,113 --> 00:18:36,531 NIE, proszę pana. MASZ, PANIE? 229 00:18:38,242 --> 00:18:39,659 DZIESIĘĆ-CHATA. 230 00:18:46,667 --> 00:18:47,709 TO JEST TO, PANIE. 231 00:18:47,919 --> 00:18:51,671 KAPITAN POINFORMOWAŁ WSZYSTKICH PLUTON SIERŻANTA BĘDZIE TU. 232 00:18:53,716 --> 00:18:55,509 TAK JAK BYŁEŚ. 233 00:19:06,354 --> 00:19:09,064 POKÓJ SIERŻANTA WATERSA JEST WŁAŚNIE TAM, SIR. 234 00:19:09,565 --> 00:19:13,568 SIR, MYŚLĘ, ŻE POWINNAM CI POWIEDZIEĆ, SIR. 235 00:19:13,778 --> 00:19:18,198 KAPITAN TAYLOR PRZESŁUCHAŁ DWÓCH BIAŁYCH OFICERÓW Z TEGO FORTU TEJ NOCY. 236 00:19:18,699 --> 00:19:19,866 SKĄD WIESZ? 237 00:19:20,076 --> 00:19:22,452 PRZEDSTAWIŁEM JEGO RAPORT DO PUŁKOWNIKA NIVENSA, SIR. 238 00:19:22,662 --> 00:19:26,122 A W DRODZE, JEEP Wpadł w dziurę, BUM! 239 00:19:26,541 --> 00:19:28,667 I PAPIERY PRZELECAŁ CAŁĄ DROGĘ 240 00:19:28,876 --> 00:19:31,711 I JA TO ZROZUMIAŁEM, SIR. KIM ONI SĄ? 241 00:19:31,921 --> 00:19:33,004 BEZ NAZW, PANIE. 242 00:19:33,214 --> 00:19:35,298 TYLKO WSPOMNIENIE PRZEPYTAŃ. 243 00:19:35,466 --> 00:19:37,551 WYDAJE SIĘ, ŻE BYŁY TEJ NOCY W DRODZE. 244 00:19:44,851 --> 00:19:50,021 Cóż, nie wysyłaj więcej raportów Odleć od ciebie, kapralu. 245 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 NIE, proszę pana. 246 00:19:54,151 --> 00:19:56,319 Panie, czy mogę coś powiedzieć, CZY? 247 00:19:56,696 --> 00:20:01,241 NA PEWNO DOBRZE WIDZIĆ JEDNEGO Z NAS W KAPITAŃSKICH SZTABACH, SIR. 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,202 ZADZWOŃ PIERWSZEGO MĘŻCZYZNĘ, KAPRALU. 249 00:20:04,662 --> 00:20:06,288 TAK, proszę pana. 250 00:20:06,789 --> 00:20:09,249 PRYWATNY WILKIE, KAPITAN CHCE CIĘ WIDZIEĆ. 251 00:20:09,458 --> 00:20:12,878 TAK, NAPRAWDĘ. NA MOJEJ DRODZE. 252 00:20:15,840 --> 00:20:18,550 PRYWATNY WILKIE RAPORTY ZGODNIE Z ROZKAZEM, SIR. 253 00:20:19,427 --> 00:20:21,052 ZAMKNIJ DRZWI. 254 00:20:29,020 --> 00:20:32,230 Usiądź. TAK, proszę pana. 255 00:20:36,068 --> 00:20:39,195 JESTEM KAPITAN DAVENPORT. JESTEM PRZEWODNIK... WSZYSCY TO WIEMY, SIR. 256 00:20:39,405 --> 00:20:43,575 Słowo rozeszło się po winnicy o Tobie Byłeś tu w chwili, gdy trafiłeś na fort. 257 00:20:48,372 --> 00:20:52,792 PROWADZĘ DOCHODZENIE W SPRAWIE WYDARZENIA OTOCZĄCE ŚMIERĆ WÓD. 258 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 RAPORT, który składam BĘDĄ POUFNE. 259 00:20:57,048 --> 00:20:58,798 JAK DŁUGO WIESZ SIERŻANT? 260 00:20:59,550 --> 00:21:01,301 Jakieś rok, proszę pana. 261 00:21:01,510 --> 00:21:04,846 WIDZI Pan, ta firma, proszę pana, BYŁA W zasadzie drużyna baseballowa. 262 00:21:05,056 --> 00:21:07,766 WIĘKSZOŚĆ CHŁOPCÓW GRAŁA W lidze murzyńskiej. 263 00:21:07,975 --> 00:21:10,143 NATURALNIE, ARMIA ŁĄCZYŁA NAS WSZYSTKICH. 264 00:21:10,353 --> 00:21:14,105 ARMIA PRZYSŁAŁA TUTAJ SIERŻANTA WATERA ZARZĄDZAĆ ZESPOŁEM, LATO '42, 265 00:21:14,315 --> 00:21:16,650 Zaraz po inwazji AFRYKI PÓŁNOCNEJ. 266 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 BYŁ W ARTYLERII POLOWEJ, SIERŻANT ARTYKUŁU. 267 00:21:20,279 --> 00:21:22,948 Miał FEF i ETO. 268 00:21:23,157 --> 00:21:26,409 KRZYŻ GUERRE Z PIERWSZEJ WOJNY ŚWIATOWEJ. 269 00:21:27,703 --> 00:21:29,579 JAKIM BYŁ CZŁOWIEKIEM? 270 00:21:34,502 --> 00:21:37,837 ON BYŁ CAŁKOWICIE PLEWANY I POLAKIEM, PANIE. 271 00:21:38,631 --> 00:21:41,716 ZROBIŁ MOJE PASKI, PANIE, ALE MYLIŁEM SIĘ. 272 00:21:41,926 --> 00:21:43,510 SIERŻANT WILKIE. 273 00:21:43,719 --> 00:21:47,180 JESTEŚ PODoficerem W ARMII KRAJU TOCZĄCEGO WOJNĘ. 274 00:21:47,390 --> 00:21:50,308 KARA ZA PIJAŃSTWO NA SŁUŻBIE JEST POWAŻNY W CZASIE POKOJU. 275 00:21:50,518 --> 00:21:55,105 WIĘC NIE PRZYWOZUJ MNIE, „KOLOROWI Z USA”. NIE MOGĄ NIC ZROBIĆ, JEŚLI NIE SĄ PIJANI.” 276 00:21:55,314 --> 00:21:57,273 POWINNO BYĆ PRZYKŁAD. 277 00:21:57,692 --> 00:22:01,486 WSTAWIĘ CIĘ DO STOKADY NA 10 DNI I ZABIERZ TE PASKI. 278 00:22:01,696 --> 00:22:03,822 CZEKAJ, SIERŻANCIE... ABY DAĆ CI LEKCJĘ. 279 00:22:04,031 --> 00:22:05,615 JESTEŚ W ARMII. 280 00:22:07,702 --> 00:22:09,869 KOLOROWE LUDZIE UCIEKAJĄ PRZY USTACH. 281 00:22:10,037 --> 00:22:13,873 CO ZROBIĄ, JEŚLI BIAŁY CZŁOWIEK DAĆ IM SZANSĘ? CO ROBISZ? 282 00:22:14,083 --> 00:22:17,836 SKOŃCZYSZ PIJANY NA SŁUŻBIE. NIE OBWINIAM BIAŁEGO CZŁOWIEKA. 283 00:22:18,045 --> 00:22:20,880 DLACZEGO DO CHOLERY POWINIEN WKŁADAĆ KOLOROWY I BIAŁY RAZEM? 284 00:22:21,090 --> 00:22:23,925 NIE MOŻESZ STRONIĆ SWOJEJ Kwatery. SIERŻANT... 285 00:22:24,135 --> 00:22:28,179 GDZIE JEST TWOJA DUMA, ŻOŁNIERZE? GDZIE TWOJ SZACUNEK DLA TEGO MUNDURU? 286 00:22:28,431 --> 00:22:31,850 Zejdź mi z oczu, prywatnie. 287 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 I JAK ON BYŁ Z INNYMI MĘŻCZYZNAMI? 288 00:22:54,457 --> 00:22:56,833 CZASAMI CHŁOPCY Z POŁUDNIA ZŁAPALI PIEKŁO. 289 00:22:57,043 --> 00:23:00,378 SIERŻANT NIE BYŁ ZBYT DUŻY O CHŁOPCACH Z POŁUDNIA. 290 00:23:01,130 --> 00:23:03,840 JA JESTEM Z DETROIT. 291 00:23:04,091 --> 00:23:07,052 CZY WIESZ, ŻE JOE LOUIS ZACZYNAŁ W DETROIT? 292 00:23:07,470 --> 00:23:09,304 A CO Z MĘŻCZYZNAMI Z POŁUDNIA? 293 00:23:09,513 --> 00:23:11,931 SARGE NIE LUBIŁ ICH. Z WYJĄTKIEM C.J. 294 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 MOŻE BYŁO DLATEGO, ŻE C.J. BYŁ NAJLEPSZY PIŁKARZ W ZESPOLE. 295 00:23:15,853 --> 00:23:17,812 ON TEŻ MOŻE ŚPIEWAĆ. 296 00:23:18,022 --> 00:23:20,190 CHŁOPIEC, CZY ON MOŻE ŚPIEWAĆ. 297 00:23:24,070 --> 00:23:25,862 ♪ Cóż, to PODSUMOWANIE ♪ 298 00:23:27,573 --> 00:23:29,449 ♪ BRUDNY WSTYD ♪ 299 00:23:31,577 --> 00:23:33,244 ♪ TAK, TO PODSUMOWANIE ♪ 300 00:23:35,039 --> 00:23:37,082 ♪ BRUDNY WSTYD ♪ 301 00:23:39,960 --> 00:23:43,797 ♪ MÓWIĄ, ŻE WALCZYMY Z HITLEREM ALE NIE WPUSZCZĄ NAS DO GRY ♪ 302 00:23:44,131 --> 00:23:45,799 ♪ PANIE ♪ 303 00:23:46,258 --> 00:23:50,929 ♪ TAK, TO STRASZNY Wstyd ♪ 304 00:23:53,724 --> 00:23:58,645 ♪ TAK, TO UPADŁOŚĆ Brudny, śmierdzący wstyd ♪ 305 00:23:58,813 --> 00:24:02,023 Och, zaśpiewaj to na DUŻO MARYJO, TY SŁODKA istotko. 306 00:24:02,191 --> 00:24:03,650 ♪ Opuścił dom, aby dołączyć do tej armii ♪ 307 00:24:03,818 --> 00:24:05,860 ♪ NIKT MI NIE POWIE KTO JEST WINNY? ♪ 308 00:24:06,028 --> 00:24:08,488 POWIEM CI C.J., C.J., WŁAŚNIE TERAZ. 309 00:24:08,739 --> 00:24:11,282 ♪ ZABIJĘ MOJEGO MĘŻCZYZNĘ ♪ 310 00:24:11,450 --> 00:24:15,078 ♪ Och, a potem się odwrócę I ZABIJ SIĘ ♪ 311 00:24:15,621 --> 00:24:18,873 ♪ ZABIJĘ GO brzytwą TAK, JESTEM ♪ 312 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 ♪ I ICH, BĘDĘ Z TEGO UŻYWAĆ NA SIEBIE ♪ 313 00:24:22,169 --> 00:24:25,839 ♪ WOLĘ NAS WIDZIĆ ZARÓWNO MARTWI I POCHOWANI ♪ 314 00:24:26,340 --> 00:24:29,217 ♪ WTEDY ZOBACZ GO Z KIMŚ INNYM ♪ 315 00:24:29,385 --> 00:24:31,094 ♪ DOBRZE ♪ 316 00:24:31,262 --> 00:24:36,391 ♪ Cóż, to brudny wstyd ♪ ♪ TO BARDZO BRUDNY WSTYD ♪ 317 00:24:36,934 --> 00:24:38,268 ♪ OCH, TAK ♪ 318 00:24:38,435 --> 00:24:42,939 ♪ TAK, TO STRASZNY Wstyd ♪ ♪ TO BARDZO BRUDNY WSTYD ♪ 319 00:24:43,107 --> 00:24:44,816 OOOO! 320 00:24:45,609 --> 00:24:48,236 ♪ NIE JESTEŚ NIKIM W ARMII TEGO CZŁOWIEKA ♪ 321 00:24:48,404 --> 00:24:52,157 ♪ AŻ DUŻA MARY POZNA TWOJE IMIĘ ♪ ♪ ZNA TWOJE IMIĘ ♪♪ 322 00:24:55,369 --> 00:24:56,703 WSZYSTKO W porządku. 323 00:24:56,912 --> 00:24:58,872 WYPIĆ. PIJCIE, WSZYSCY. 324 00:24:59,081 --> 00:25:02,667 WYPIĆ. MARIA NIE MOŻE ZAROBIĆ PIENIĘDZY KIEDY ARMIA USA PRZESTAJE PIĆ. 325 00:25:02,835 --> 00:25:04,836 WIĘC NAPIJ SIĘ TERAZ PONIEWAŻ POTRZEBUJĘ NOWEGO SAMOCHODU. 326 00:25:07,923 --> 00:25:09,132 TAK. 327 00:25:09,341 --> 00:25:12,468 ZAPYTAM TEGO CHŁOPCA COŚ. Chodź, Wilku. 328 00:25:18,559 --> 00:25:20,476 HEJ, CHŁOPIEC. 329 00:25:21,478 --> 00:25:23,813 KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEŚ ŚWIATEGO WILLIEGO REYNOLDSA? 330 00:25:24,023 --> 00:25:25,481 Z DOMU SYNA? 331 00:25:25,691 --> 00:25:26,983 WIEDZIAŁEM TO. 332 00:25:27,193 --> 00:25:29,611 ZAKŁADAM SIĘ, ŻE JESTEŚ Z Mississippi też, prawda? 333 00:25:29,820 --> 00:25:31,154 TAK, proszę pana. 334 00:25:31,363 --> 00:25:36,159 SŁUCHAŁAM GO NA BANDANIE KLUB POZA OBÓZEM J.J. REILLY. 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,578 LUDZIE PRZYCHODZILI ZE WSZĘDU, WILKIE. 336 00:25:38,787 --> 00:25:40,538 LUDZIE BĘDĄ TANIEC, POCZENIE. 337 00:25:40,915 --> 00:25:44,250 PRZYPOMINAŁO MI MIEJSCE JECHAŁAM DO FRANCJI. 338 00:25:44,418 --> 00:25:47,503 Ach, ta whisky, kobiety. 339 00:25:47,922 --> 00:25:51,090 MIEJSCE NAZWANE KAWIARNIĄ NAPOLÉON. 340 00:25:51,300 --> 00:25:55,011 GDZIE UCZYŁEŚ SIĘ GRAĆ, SYN? MÓJ TATA MNIE UCZYŁ, SIERŻANKU. 341 00:25:55,221 --> 00:25:57,096 GRASZ BARDZO DOBRZE, CHŁOPIEC. 342 00:25:58,682 --> 00:26:00,433 WILKIE, CZY NIE BYŁO DOBRZE? 343 00:26:00,643 --> 00:26:02,644 Tak, to było dobre, sierżancie. 344 00:26:02,853 --> 00:26:04,729 SPOKOJ SIĘ, SYN. 345 00:26:09,735 --> 00:26:13,238 W większości ZGADZAM SIĘ Z SIERŻANT, SIR. BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM. 346 00:26:13,447 --> 00:26:15,198 DOBRY DLA SWOICH LUDZI. 347 00:26:15,407 --> 00:26:17,992 ROZMAWIAŁ O ŻONIE I JEGO DZIECKO CAŁY CZAS. 348 00:26:18,202 --> 00:26:21,454 FAKTEM, CODZIENNIE PISAŁ DO DOMU DO SWOJEJ ŻONY. 349 00:26:21,747 --> 00:26:25,208 TYLKO NIE ROZUMIEM DLACZEGO NIKOGO CHCIAŁBYM ZABIĆ SARŻA. 350 00:26:27,378 --> 00:26:30,463 ♪ JABŁOŃ Z KAŻDYM INNYM NIŻ MNIE ♪ 351 00:26:31,006 --> 00:26:35,301 ♪ KAŻDY INNY TYLKO JA ♪ 352 00:26:35,469 --> 00:26:36,636 WIDZIĆ TO? 353 00:26:36,971 --> 00:26:40,515 MOJA ŻONA POZWOLIŁA TO SĄSIADOWI ZROBIĆ TYLKO KILKA TYGODNI TEMU. 354 00:26:40,808 --> 00:26:42,642 ARMIA NIE JEST DLA MOJEGO SYNA. 355 00:26:42,935 --> 00:26:45,645 PATRZ, GDY TA WOJNA SIĘ SKOŃCZY, RZECZY BĘDĄ ZMIENIONE. 356 00:26:45,854 --> 00:26:48,189 CHCĘ, ABY BYŁ NA TO GOTOWY. 357 00:26:48,440 --> 00:26:52,443 Wyślę go do jakiegoś dużego białego college'u. Niech pociera łokcie białymi. 358 00:26:52,611 --> 00:26:55,071 UCZ SIĘ JĘZYKA BIAŁEGO CZŁOWIEKA, JAK ON TO ROBI. 359 00:26:55,281 --> 00:26:57,240 BIAŁY NIE ŚCIERA SIĘ. 360 00:26:57,449 --> 00:27:00,743 No cóż, co będziemy robić? ZOSTAĆ W TYLE WSZYSTKIEGO? 361 00:27:00,953 --> 00:27:04,956 DO PIEKŁA, WIDAĆ TO W ARMII. BIAŁEGO CZŁOWIEKA WOKÓŁ NAS DZIAŁAJĄ. 362 00:27:05,291 --> 00:27:08,293 WIELU Z NAS NIE MIało SZANS MIALI BIALI CHŁOPCY, SIERŻANKU. 363 00:27:08,502 --> 00:27:09,836 Och, to nie jest wymówka. 364 00:27:10,045 --> 00:27:12,714 MÓJ TATA KOPAŁ WĘGLEM Z WAGONA PRZEZ CAŁE ŻYCIE. 365 00:27:12,923 --> 00:27:15,591 NIE UMIAŁEM CZYTAĆ I PISAĆ, ALE WIDZIAŁ, ŻE ZROBILIŚMY. 366 00:27:15,801 --> 00:27:18,303 NIEPOSIADANIE NIE JEST WYMOWIEM ZA NIEDANIE. 367 00:27:18,804 --> 00:27:21,139 NIE MOŻESZ SIĘ SIUSZUĆ Z drzewa, sierżancie. 368 00:27:28,564 --> 00:27:30,857 JESTEŚ TAKI JAK INNI, WILKIE. 369 00:27:31,066 --> 00:27:33,359 IGNORANCJA, PRZEstraszenie. 370 00:27:33,777 --> 00:27:36,529 PRZESTAŃ MYŚLEĆ JAK CZARNY. NIE PRZEJMUJ SIĘ. 371 00:27:36,739 --> 00:27:38,781 WSZYSTKO POWIEDZIAŁEM... CZY SPRZĘT JEST GOTOWY? 372 00:27:38,991 --> 00:27:41,451 NIE. NASTĘPNIE ZOBACZ, CZY BĘDZIE GOTOWE. 373 00:27:41,702 --> 00:27:43,036 ♪ NIE DOPÓKI MNIE NIE ZOBACZYSZ ♪ 374 00:27:43,203 --> 00:27:45,538 ♪ NIE DOPÓKI MNIE NIE ZOBACZYSZ MARSZ DO DOMU, DOMU, DOMU ♪ 375 00:27:45,706 --> 00:27:46,956 ♪ DOM SŁODKI DOM ♪ 376 00:27:47,124 --> 00:27:49,042 ♪ NIE ODCHODŹ LINIA ZAKOCHANYCH ♪ 377 00:27:49,209 --> 00:27:50,543 ♪ Z NIKIM INNYM NIŻ MNIE ♪ 378 00:27:50,711 --> 00:27:53,379 ZACZĘCIE DO WOJNY, Panowie. DO WOJNY. 379 00:27:53,589 --> 00:27:55,256 DO WOJNY. DO WOJNY. 380 00:27:55,424 --> 00:27:58,343 ♪ NIE, NIE, NIE, NIE IDŹ SPACER ŁAŃCUCHEM ZAKOCHANYCH ♪♪ 381 00:27:58,635 --> 00:28:00,636 DWIE OSOBY, PANI. 382 00:28:00,888 --> 00:28:05,350 PAN. CIEPŁE I PAN. ZIMNO. ALE W GŁĘDZIE, NAPRAWDĘ MIŁY CZŁOWIEK. 383 00:28:05,559 --> 00:28:08,227 MOŻESZ POŻYCZYĆ OD NIEGO 10 JEŚLI POTRZEBUJESZ. 384 00:28:08,937 --> 00:28:11,064 WIDZIAŁEŚ GO W NOC, W KTÓRĄ ZOSTAŁ ZABITY? 385 00:28:11,273 --> 00:28:15,026 WIDZIAŁAM GO WCZEŚNIEJ W MIEŚCIE W KLUBIE. ALE WYszedłem około 10:00. 386 00:28:15,235 --> 00:28:17,195 WYCISKAŁ SOK DOŚĆ CIĘŻKO. 387 00:28:17,738 --> 00:28:19,697 CZY TO PRAWDA KIEDY GO ZNALAZLI 388 00:28:19,907 --> 00:28:23,368 JEGO PASKI I INSYGNIA BYŁEŚ NADAL W MUNDURZE? 389 00:28:24,912 --> 00:28:27,830 TAK. Coś jest nie tak, prawda, proszę pana? 390 00:28:28,540 --> 00:28:29,582 CI CHŁOPCY Z KLANU, 391 00:28:29,792 --> 00:28:33,002 NIE MOGĄ Znieść naszego widoku W TYCH MURUNACH. 392 00:28:33,212 --> 00:28:37,090 ZWYKLE BIERZĄ PASKI I ZANIM NAS ZLINIZUJĄ. 393 00:28:42,721 --> 00:28:45,848 TO WSZYSTKO, PRYWATNE. TAK, proszę pana. 394 00:28:48,519 --> 00:28:50,728 CZY MOŻESZ ZROBIĆ WSZYSTKO O KONTROLACH PRZYDZIAŁÓW? 395 00:28:50,938 --> 00:28:52,939 MOJA ŻONA NIE DOSTAŁA SWOJEGO OSTATNI MIESIĄC. 396 00:28:54,525 --> 00:28:56,275 WIDZIAŁEŚ URZĘDNIKA FINANSOWEGO? 397 00:28:56,485 --> 00:28:59,195 TAK, ZROBIŁEM, proszę pana. 398 00:28:59,571 --> 00:29:03,032 NO cóż, będę mówić DO KAPITANA Taylora w tej sprawie. 399 00:29:03,242 --> 00:29:05,451 TAK, proszę pana. DZIĘKUJĘ, PANI. TAK, rzeczywiście. 400 00:29:05,661 --> 00:29:07,870 CZY CHCESZ MNIE WYSŁAĆ KOLEJNEGO MĘŻCZYZNĘ? 401 00:29:08,080 --> 00:29:09,747 TAK. 402 00:29:14,169 --> 00:29:17,755 PRYWATNY MELVIN PIERWSZEJ KLASY PETERSON, ZGŁASZAM ZGODNIE Z ROZKAZEM, SIR. 403 00:29:19,508 --> 00:29:21,467 Usiądź, prywatnie. 404 00:29:34,481 --> 00:29:35,982 Skąd jesteś, Petersonie? 405 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 HOLLYWOOD, KALIFORNIA. 406 00:29:39,528 --> 00:29:41,612 DROGĄ ALABAMA, Sir. 407 00:29:41,822 --> 00:29:45,992 Widzisz, zaciągnąłem się w '42. MYŚLAŁEM Będziemy mieli szansę na walkę, sir. 408 00:29:51,165 --> 00:29:53,291 CZY DOBRZE ZNAŁEŚ SIERŻANTA? 409 00:29:53,500 --> 00:29:56,335 NIE. BYŁ W FIRMIE KIEDY DOSTAŁAM PRZYDZIAŁ, 410 00:29:56,628 --> 00:29:59,464 ORAZ PFCS I SIERŻANTÓW, Nie mieszamy zbyt dobrze, proszę pana. 411 00:29:59,631 --> 00:30:03,468 GRAŁEŚ DLA NIEGO PIŁKĄ. O, TAK, proszę pana. GRAŁEM W SHORTSTOP. 412 00:30:03,677 --> 00:30:06,471 A LUBIŁEŚ SIERŻANTA? NIE, proszę pana. 413 00:30:06,722 --> 00:30:09,515 NO cóż, TO WRACA DO ZESPOŁU. STONEASS CZUŁ, ŻE... 414 00:30:09,725 --> 00:30:11,142 KAMIENNY? 415 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 JESTEM JEDYNYM KTÓRYM DZWONIŁEM ON TO. SIERŻANT WATER. 416 00:30:15,606 --> 00:30:17,815 TO NIE ZNACZYŁO ŻADNEGO OBRAŻENIA, SIR. 417 00:30:21,403 --> 00:30:22,737 KIEDY TU DOSTAŁAM, 418 00:30:22,905 --> 00:30:25,615 ZESPÓŁ WYGRAŁ DZIEWIĘĆ LUB 10 GIER Z RZĘDU. 419 00:30:25,824 --> 00:30:29,660 Pojawiła się nawet plotka, do której dotarliśmy ZAGRAJ W YANKEES NA WYSTAWIE. 420 00:30:30,037 --> 00:30:31,787 W każdym razie byliśmy... 421 00:30:31,955 --> 00:30:34,790 Graliśmy 35 ZARZĄDZANIE W TYM KONKRETNYM DNIU. 422 00:30:34,958 --> 00:30:37,126 TO BYŁ NAPRAWDĘ WAŻNY MECZ. 423 00:30:37,586 --> 00:30:41,631 YWCA WYSŁAŁA CAŁOŚĆ AUTOBUS KOBIET, BY NAS ZOBACZYĆ. 424 00:30:42,299 --> 00:30:45,218 TAK, NAPRAWDĘ WIELKI DZIEŃ, proszę pana. 425 00:31:03,695 --> 00:31:05,154 OOOO! 426 00:31:07,115 --> 00:31:08,658 NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. 427 00:31:10,577 --> 00:31:12,245 TAK. 428 00:31:16,375 --> 00:31:18,417 Niech leci jeszcze raz. CHODZIMY, PETE. 429 00:31:41,650 --> 00:31:44,110 Chodź, pałkarzu. UDERZAJ PIŁKĘ. 430 00:31:45,946 --> 00:31:48,447 TO PIEKLE GRACZ. 431 00:31:55,497 --> 00:31:58,040 No dalej, uderz. WRZUĆ TUTAJ KOLEJNY. 432 00:32:00,294 --> 00:32:01,752 Chodź, C.J., NASTĘPNE Hrabstwo. 433 00:32:25,402 --> 00:32:28,070 PIEKLE GRACZKA. WIDZIAŁEŚ...? 434 00:32:35,579 --> 00:32:38,205 W porządku, C.J. Zaraz, C.J. 435 00:32:42,127 --> 00:32:43,294 PRZYJDŹ, CHŁOPIEC. 436 00:32:46,965 --> 00:32:48,841 WIDZIAŁEŚ TĘ PIŁKĘ? 437 00:32:49,051 --> 00:32:51,177 WIDZIAŁEŚ TO? WIDZIAŁEŚ, ŻE TO ODCHODZI? 438 00:32:51,970 --> 00:32:57,266 Graliśmy całkiem nieźle. MIAŁEM DWA HITY. SMALLS MIAŁ PARĘ I C.J.... 439 00:32:58,101 --> 00:33:00,269 C.J. BYŁ NIESAMOWITY. 440 00:33:01,813 --> 00:33:04,732 I COŚ ICH POBILIŚMY JAK DZIEWIĘĆ, 10-NIC. 441 00:33:04,941 --> 00:33:09,111 JAK ZAWSZE robiliśmy to później, poszliśmy DO MASY, ABY ŚWIĘTOWAĆ. 442 00:33:09,905 --> 00:33:12,156 LUDZIE. TO DUŻA PIŁKA, ODDAJ JĄ. 443 00:33:12,324 --> 00:33:18,412 C.J. KTO BYŁ TYM DOBRYM RIVER HIPEM Z kim rozmawiałeś przed meczem? 444 00:33:18,622 --> 00:33:21,415 KOBIETA MIAŁ CYCKI JAK DWA KASKI. 445 00:33:21,625 --> 00:33:24,835 WIDZISZ ROZMIAR TYCH KOŁATEK? NIE, NIE. 446 00:33:25,045 --> 00:33:27,630 MAŁYCH NAWET NIE WIDZĘ PIŁKA WCHODZI W JEGO RĘKAWICĘ. 447 00:33:27,839 --> 00:33:31,133 JAK DO CHOLERY ON ZOBACZY C.J.? WIDZIAŁEM C.J., MĘŻCZYZNĘ. 448 00:33:31,343 --> 00:33:34,929 Czy wszyscy pozwolicie C.J. MI POWIEDZIEĆ O TEJ KOBIECIE? 449 00:33:35,138 --> 00:33:37,056 WYGLĄDAŁA BARDZO DOBRZE DO MNIE, C.J. 450 00:33:37,265 --> 00:33:40,309 WSZYSTKO O CO MNIE PROSIŁA BYŁ MÓJ AUTOGRAF. 451 00:33:40,977 --> 00:33:43,604 WYGLĄDAŁA TAK JAK BYŁA PROSZĘ O WIĘCEJ. 452 00:33:43,814 --> 00:33:45,898 ZBLIŻONE. 453 00:33:46,108 --> 00:33:47,775 ODDYCHANIE CIĘŻKIE. 454 00:33:47,984 --> 00:33:51,904 MACHAJĄ CYCKAMI WSZYSTKO W TWARZ. 455 00:33:53,907 --> 00:33:55,408 ON MA W TYM PRAWO, C.J. 456 00:33:55,617 --> 00:33:57,993 GDYBYM DAŁ TĘ GALERIĘ O CO MNIE PROSIŁA, 457 00:33:58,203 --> 00:34:00,913 ONA COŚ MI PODAŁA NIE CHCIAŁEM. 458 00:34:01,123 --> 00:34:02,456 WOKÓŁ DOMU, 459 00:34:02,666 --> 00:34:06,544 TAM LUDZIE, KTÓRZY ZWYKLE DZWONILI MAŁY JIMMY JEDNONOGI 460 00:34:06,753 --> 00:34:09,213 Z WZGLĘDU NA JEGO RZECZ BYŁ TAK DUŻY. 461 00:34:10,090 --> 00:34:13,926 KILKA LAT TEMU MŁODA, ŁADNA RZECZ 462 00:34:14,136 --> 00:34:16,387 KLASAŁEM NA JIMMY'EGO, TAK ŹLE 463 00:34:16,596 --> 00:34:18,848 Stracił JEDYNĄ DOBRĄ NOGĘ, jaką miał. 464 00:34:19,057 --> 00:34:20,850 TERAZ LUDZIE PO PROSTU NAZYWAJCIE GO MAŁYM. 465 00:34:23,478 --> 00:34:27,273 WIESZ, TO CAŁKIEM MŁODZIEŻ ROZMOWA ZE MNĄ NIE WYGLĄDA ZBYT CZYSTO. 466 00:34:27,482 --> 00:34:32,278 Tak, te brudne ci dadzą KLASA ZA KAŻDYM RAZEM, PRAWDA, HENSON? 467 00:34:36,742 --> 00:34:40,494 Słyszę, że są na skraju O ZGROMADZENIE NAS WSZYSTKICH. 468 00:34:40,704 --> 00:34:44,123 KOLOROWE, BIAŁE, POWIEDZ, ŻE CHCĄ JEDNEJ ARMII. 469 00:34:44,332 --> 00:34:46,125 MOŻESZ O TYM ZAPOMNIĆ, C.J. 470 00:34:46,460 --> 00:34:49,128 BIAŁYCH LUDZI NIGDY NIE JEST NIE BĘDĘ INTEGROWAĆ ŻADNEJ ARMII. 471 00:34:49,671 --> 00:34:54,008 NIE WIEM. JEŚLI TAK, BĘDĘ NA NICH GOTOWY. 472 00:34:54,718 --> 00:34:56,844 ♪ DAJ MI JASNOCZERWONY KOMBINEZON ZOOT ♪ 473 00:34:57,179 --> 00:34:58,929 TAK. TAK. 474 00:34:59,139 --> 00:35:02,641 ♪ I STOSA OBUWIE Z LAKIERNEJ SKÓRY ♪ 475 00:35:03,894 --> 00:35:07,980 ♪ W DOMU, SIEDZIMY W DOMU CZEKAMY NA DZIEŃ, W KTÓRYM DOSTAJEMY WIADOMOŚĆ ♪ 476 00:35:08,148 --> 00:35:09,398 ♪ PANIE, PANIE ♪ 477 00:35:09,566 --> 00:35:11,150 DALEJ, CHŁOPIEC. 478 00:35:11,318 --> 00:35:15,613 ♪ PAN, PAN, PAN PANIE-PANIE, TAK ♪ 479 00:35:19,451 --> 00:35:20,951 ♪UWAGA, ADOLFIE HITLERZE ♪ 480 00:35:21,912 --> 00:35:24,163 ♪ TY I TOJO BĘDĘ ŚPIEWAĆ BLUESA ♪ 481 00:35:27,334 --> 00:35:28,417 WSZYSTKO W porządku. 482 00:35:28,668 --> 00:35:30,961 ♪ MAM MAŁY PROBLEM ♪ 483 00:35:31,213 --> 00:35:33,506 ♪ MA OKOŁO 5 STÓP 2 ♪ 484 00:35:33,673 --> 00:35:36,091 ♪ I NAZYWAJĄ GO SIERŻANEM ♪ 485 00:35:36,259 --> 00:35:38,469 ♪ I ON JEST ZA TOBĄ ♪ 486 00:35:39,054 --> 00:35:41,138 ♪ MUSZĘ UWAŻAĆ, CO MÓWISZ ♪ 487 00:35:41,348 --> 00:35:43,182 ♪ MUSZĘ PATRZEĆ, CO ROBISZ ♪ 488 00:35:43,391 --> 00:35:45,267 ♪ PONIEWAŻ TO UŁAMANIE BRUDNA WODA ♪ 489 00:35:45,477 --> 00:35:47,895 ♪ ON BĘDZIE SIĘ PRZEWRACAĆ NA CIĘ ♪ 490 00:35:48,104 --> 00:35:50,147 ♪ PANIE, PANIE ♪ 491 00:35:50,941 --> 00:35:56,403 ♪ PAN, PAN, PAN PANIE-PANIE, TAK ♪♪ 492 00:35:58,824 --> 00:36:03,410 ODKOŃCZ GO. NIE POTRZEBUJEMY Koniec z graniem na gitarze, 493 00:36:03,620 --> 00:36:06,622 MUZYKA DO SIEDZIBOWANIA W CHAŁADZIE DZIŚ, C.J. 494 00:36:08,333 --> 00:36:12,253 CHCĘ WAS WSZYSTKICH WYJŚĆ Z BASEBALLU MUNDURY I ODZIEŻ ROBOCZA. 495 00:36:12,462 --> 00:36:15,130 Zgłosisz się do mnie o 16:00. 496 00:36:15,340 --> 00:36:18,717 MAMY SZCZEGÓŁ PRACY, MALOWANIE LOBBY KLUBU OFICERSKIEGO. 497 00:36:18,927 --> 00:36:21,303 DLACZEGO CI FUNKCJONALIŚCI NIE MOGĄ NAMALOWAĆ WŁASNY KLUB? 498 00:36:21,513 --> 00:36:23,055 PIEKLE, NIE, MAŁY. 499 00:36:23,265 --> 00:36:25,724 NIECH WSPANIALE KOLOROWE FIRMA SPRZĄTAJĄCA DO IT. 500 00:36:25,934 --> 00:36:28,894 NASZE Motto brzmi: „WSZYSTKO NIE CHCESZ, 501 00:36:29,104 --> 00:36:31,397 KOLOROWE ODDZIAŁY ZROBIĘ DLA CIEBIE.” 502 00:36:31,606 --> 00:36:35,150 ♪ WSZYSTKO, CZEGO NIE CHCESZ ROBIĆ KOLOROWE ODDZIAŁY ZROBIĄ ZA CIEBIE ♪ 503 00:36:35,360 --> 00:36:39,238 ♪ WSZYSTKO, CZEGO NIE CHCESZ ROBIĆ KOLOROWE ODDZIAŁY ZROBIĄ ZA CIEBIE ♪ 504 00:36:39,447 --> 00:36:43,158 ♪ WSZYSTKO, CZEGO NIE CHCESZ ROBIĆ KOLOROWE ODDZIAŁY ZROBIĄ ZA CIEBIE ♪♪ 505 00:36:43,368 --> 00:36:44,869 TO DOŚĆ. 506 00:36:45,453 --> 00:36:50,541 POZWÓL MI WSZYSTKIM OPOWIEDZIEĆ FAJNIE, GRAJĄCY W PIŁKĘ Murzyni COŚ. 507 00:36:51,209 --> 00:36:54,795 POWODY ZAMÓWIEŃ NADANE PRZEZ WYŻSZEGO OFICERA 508 00:36:55,005 --> 00:36:56,714 TO NIE WASZA sprawa. 509 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 JESTEŚ IM POSŁUSZNY. 510 00:36:58,508 --> 00:37:00,384 TEN KRAJ JEST W WOJNIE. 511 00:37:00,719 --> 00:37:04,179 A wy, czarnuchy, jesteście żołnierzami, NIC WIĘCEJ. 512 00:37:05,015 --> 00:37:07,141 I COŚ WIĘCEJ. 513 00:37:07,350 --> 00:37:11,437 OD TERAZ, KIEDY CI POKAZĘ ZRÓB COŚ, CHCĘ TO ZROBIĆ. 514 00:37:11,646 --> 00:37:14,732 CZY TO JASNE? TAK, proszę pana. 515 00:37:15,775 --> 00:37:18,861 TERAZ WYJDŹ Z TYCH Mundury baseballowe. 516 00:37:19,070 --> 00:37:22,406 CZUŁAM CIĘ, frajerzy ZANIM UDERZĘ W DRZWI. 517 00:37:22,616 --> 00:37:25,117 HEJ, JAKIEGO RODZAJU KOLOROWY CZŁOWIEK CZY JESTEŚ? 518 00:37:27,746 --> 00:37:30,039 JESTEM ŻOŁNIERZEM, PETERSON. 519 00:37:30,248 --> 00:37:34,835 I JAKI TO KOLOROWY CZŁOWIEK NIE LUBIĘ LENIWYCH, BEZRUCHOWYCH MURZYNÓW. 520 00:37:35,045 --> 00:37:38,297 Cóż, proszę pana, nie trzeba PRZYJDŹ TUTAJ, WYWOŁAJĄC NAS. 521 00:37:38,548 --> 00:37:41,133 NAZIŚCI NAZYWAJĄ CIĘ SCHWARZE. 522 00:37:41,301 --> 00:37:43,427 Będziesz skarżył się na Hitlera ZRANIŁ TWOJE UCZUCIA? 523 00:37:43,637 --> 00:37:46,722 NIE WYGLĄDA NA TO, ŻE MOŻEMY ZRÓB ZA DUŻO IM NAZISTOM 524 00:37:46,932 --> 00:37:48,682 PĘDZŁAMI, SARGE. 525 00:37:53,355 --> 00:37:55,439 Próbujesz mnie wyśmiać, C.J.? 526 00:37:55,649 --> 00:37:58,067 Nie, proszę pana, sierżancie. DOBRY. 527 00:37:58,234 --> 00:38:01,445 PONIEWAŻ JESTEŚ IGNORANTEM GEECHEE, JAK MUSISZ POWIEDZIEĆ 528 00:38:01,613 --> 00:38:04,823 NIE JEST WARTE ZWRACANIE UWAGI, CZY TO? 529 00:38:06,326 --> 00:38:07,993 CZY TO? 530 00:38:09,579 --> 00:38:12,164 UWAŻAM, że NIE, SARGE. 531 00:38:16,795 --> 00:38:18,087 JESTEŚ CAŁKIEM, WATER. 532 00:38:18,755 --> 00:38:22,091 SARGE TYLKO Żartuje, PETE. ON NIE CHCE SZKODY. 533 00:38:22,300 --> 00:38:26,178 NIE, ON TAK. ZNACZĘ, bierzemy DOŚĆ TYCH BIAŁYCH CHŁOPCÓW. 534 00:38:26,388 --> 00:38:29,556 TAK, TY. GDYBY NIE MURZYNCY Z POŁUDNIA 535 00:38:29,724 --> 00:38:32,351 BIAŁY LUDZIE NIE MYŚLĄ WSZYSCY BYLIŚMY GŁUPCY. 536 00:38:32,560 --> 00:38:35,270 No cóż, skąd jesteś, ANGLIA? 537 00:38:41,903 --> 00:38:43,529 WILKIE. 538 00:38:44,197 --> 00:38:48,701 WYGLĄDA, ŻE MAMY NAS MĄDRY CHŁOPIEC Z ALABAMA TUTAJ. 539 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 TAK, proszę pana. 540 00:38:51,913 --> 00:38:56,375 NIE BĘDŹ MĄDRY, czarnuchu. Zabierz ode mnie swoje pierdolone ręce. 541 00:39:00,046 --> 00:39:04,800 CHCESZ UDERZAĆ STARY SIERŻANT WATER, CHŁOPIEC? 542 00:39:06,636 --> 00:39:08,178 POSPIESZ SIĘ. 543 00:39:09,556 --> 00:39:11,932 PROSZĘ. 544 00:39:13,018 --> 00:39:14,810 Chodź, czarnuchu. 545 00:39:15,854 --> 00:39:16,979 DZIESIĘĆ-CHATA. 546 00:39:18,940 --> 00:39:20,399 SWOBODNIE. 547 00:39:20,608 --> 00:39:23,068 CO TU SIĘ DZIEJE, SIERŻANCIE? NIC, proszę pana. 548 00:39:23,278 --> 00:39:26,947 PODCHODZIŁAM NIEKTÓRE TECHNIKI ODBICIA, SIR. 549 00:39:27,157 --> 00:39:29,742 CZY JEST COŚ, CO CHCESZ? COŚ MOGĘ ZROBIĆ? 550 00:39:29,951 --> 00:39:31,785 NIE, NIE, NIC. 551 00:39:31,995 --> 00:39:35,873 CHCIAŁEM CI TYLKO pogratulować LUDZIE W GRZE, KTÓRĄ DZIŚ WYGRAŁEŚ. 552 00:39:36,082 --> 00:39:39,877 TERAZ, JAK TO WYDAJE MI SIĘ, WIĘCEJ TYLKO SIEDEM 553 00:39:40,086 --> 00:39:45,758 I BĘDZIEMY PIERWSZĄ KOLOROWĄ ZESPOŁĄ W HISTORII ARMII GRAĆ W YANKEES. 554 00:39:47,218 --> 00:39:49,261 CAŁY PUŁK LICZY NA CIEBIE. 555 00:39:49,471 --> 00:39:50,971 SIERŻANT? PAN. 556 00:39:51,181 --> 00:39:56,477 O ile mi wiadomo, ci mężczyźni RESZTĘ DNIA MOŻNA MIEĆ WOLNĄ. 557 00:39:56,936 --> 00:39:58,437 PRZEPRASZAM, SIR. 558 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 PRZEPRASZAM, PANI. TYCH MĘŻCZYZN NIE POTRZEBUJESZ CZASU WOLNEGO. 559 00:40:01,357 --> 00:40:05,360 POTRZEBUJĄ PRACY. NASI LUDZIE W AFRYCE NIE DOSTAJESZ WOLNEGO. 560 00:40:05,528 --> 00:40:08,864 Poza tym mamy zlecenia na raportowanie DETALIZACJA SZCZEGÓŁÓW O 1600. 561 00:40:09,074 --> 00:40:11,158 KTO WYDAŁ TO ROZKAZ? MAJORZU HARRIS. 562 00:40:11,367 --> 00:40:13,911 POrozmawiam z majorem. PAN? 563 00:40:15,121 --> 00:40:19,750 NIE MYŚLĘ, ŻE TO DOBRY POMYSŁ, ABY MIEĆ A KOLOROWY podoficer pomieszał się z pańskimi oficerami, sir. 564 00:40:19,918 --> 00:40:22,878 POWIEDZIAŁAM, ŻE Z NIM POROZMAWIĘ, SIERŻANT. 565 00:40:23,671 --> 00:40:25,005 TAK, proszę pana. 566 00:40:25,215 --> 00:40:30,385 MEMPHIS, O TYM POŁOWIE ZROBIŁEŚ DZIŚ W CENTRUM POLA... 567 00:40:30,595 --> 00:40:33,388 JAK DO CHOLERY WSTAŁEŚ TAK WYSOKO? 568 00:40:35,058 --> 00:40:39,978 Mówią, że mam ptaka we krwi, proszę pana. MAM NADZIEJĘ, ŻE TO AMERYKAŃSKI ORZEŁ. 569 00:40:40,188 --> 00:40:42,856 NIE, proszę pana. WRONA. 570 00:40:43,066 --> 00:40:46,485 PATRZ, MĘŻCZYZNA POWIEDZIAŁ MOJEMU TACIE DZIEŃ, W KTÓRYM SIĘ URODZIŁEM. 571 00:40:46,694 --> 00:40:49,655 POWIEDZIAŁ: „CHŁOPIEC ZROBIŁ CIEŃ WRONY W JEGO PIERSI..." 572 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 W porządku, MEMFIS. 573 00:40:51,866 --> 00:40:55,744 LUDZIE, GRALIŚCIE DZIŚ WSPANIAŁY MECZ. 574 00:40:55,954 --> 00:40:58,497 SIERŻANT? A-DZIESIĘĆ-CHAT. 575 00:40:59,290 --> 00:41:00,958 KONTYNUOWAĆ. 576 00:41:03,253 --> 00:41:04,503 CIEŃ WRONY. 577 00:41:04,671 --> 00:41:06,630 CO POWIEDZISZ? TAK, TO JEST... 578 00:41:09,759 --> 00:41:13,595 JAK DŁUGA HISTORIA BĘDZIESZ POWIEDZIĆ TAM MĘŻCZYZNIE, C.J.? 579 00:41:16,474 --> 00:41:20,686 PETERSON. NIE ZAPOMNIAŁEM CIĘ, CHŁOPIEC. 580 00:41:20,895 --> 00:41:23,188 CZAS DAĆ CIĘ LEKCJĘ. 581 00:41:23,731 --> 00:41:25,232 WILKIE. PAN? 582 00:41:25,441 --> 00:41:28,152 WYJDŹ NA ZEWNĄTRZ I ZRÓB PEWNIE, że WSZYSTKO JEST USTAWIONE. 583 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 CHCESZ WSZYSTKIE NCOS? 584 00:41:33,741 --> 00:41:36,618 WYJDĘ NA ZEWNĄTRZ I CZEKAJ NA CIEBIE, GEECHE. 585 00:41:36,828 --> 00:41:38,745 A KIEDY WYJDZIESZ, 586 00:41:38,955 --> 00:41:41,540 BĘDĘ KOCHAĆ TWÓJ CZARNY POŁUDNIOWY TYŁEK. 587 00:41:41,916 --> 00:41:43,834 NIECH CAŁA FIRMA TEŻ OBEJRZY. 588 00:41:44,043 --> 00:41:46,712 MUSISZ NAUCZYĆ SIĘ SZACUNKU ZA TE PASKI. 589 00:41:51,050 --> 00:41:52,885 RESZTA Z WAS, 590 00:41:53,094 --> 00:41:57,014 Zdejmij te cholerne mundury JAK POWIEDZIAŁEM. 591 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 NIE BĘDZIESZ Z NIM WALCZYĆ, JESTEŚ? 592 00:42:01,394 --> 00:42:04,521 NIE RÓB TEGO. BĘDZIE WALCZYĆ BRUDNIO. Nie możesz bić sierżanta. 593 00:42:04,731 --> 00:42:07,357 Cóż, CHCESZ WALCZYĆ U MOJEGO MIEJSCA, COBB? 594 00:42:07,650 --> 00:42:09,902 STRZELAĆ. 595 00:42:10,111 --> 00:42:13,322 PETE. PETE, mam trochę PYŁ ROLNICZY. 596 00:42:13,531 --> 00:42:15,824 TYLKO szczypta ci wystarczy SILNY JAK BYK. 597 00:42:16,034 --> 00:42:18,619 CZY DO PIEKŁA DOSTAJESZ Wynoś się stąd z tym badziewiem? 598 00:42:18,828 --> 00:42:21,705 NIE MOŻESZ GŁOSOWAĆ. POZWALASZ ON TRAKTOWAŁ CIĘ JAK PSA. 599 00:42:21,915 --> 00:42:23,707 WYZWANIE NAZW NIE MA NIC, PETE. 600 00:42:23,917 --> 00:42:27,252 WIEM KIM JESTEM. SARGE NIE JEST TAK ZŁY. BYŁ DLA MNIE DOBRY. 601 00:42:27,462 --> 00:42:30,797 C.J., ten człowiek tobą gardzi. MYLISZ SIĘ, PETE. 602 00:42:31,007 --> 00:42:33,300 A ponadto PRZEPRASZAM DLA NIEGO SAMEGO. 603 00:42:33,509 --> 00:42:38,138 KAŻDY CZŁOWIEK NIE JEST PEWIEN, GDZIE JEST MUSI BYĆ CAŁKOWICIE BÓL. 604 00:42:39,557 --> 00:42:41,975 Słuchajcie, was to nawet nie obchodzi O NIC? 605 00:42:42,185 --> 00:42:43,977 NIE LUBI TO NIKOMU Z NAS, PETE. 606 00:42:44,187 --> 00:42:47,898 ALE TO JEST ARMIA A SARGE DOSTAŁ WSZYSTKIE PASKI. 607 00:42:48,441 --> 00:42:52,903 Pójdę po kapitana. NIE MASZ ABY WYJŚĆ I DAĆ SIĘ WALNIĆ W GŁOWĘ. 608 00:42:53,112 --> 00:42:55,697 NO cóż, KTOŚ MUSZĘ Z NIM WALCZYĆ. 609 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 WATER, CO SIĘ DZIEJE? 610 00:42:58,326 --> 00:43:00,494 MAM PROBLEM Z JEDNYM Z CHŁOPCÓW. 611 00:43:00,703 --> 00:43:04,456 TAK? HA-HA-HA. NIE MARTW SIĘ O TO. 612 00:43:06,709 --> 00:43:08,460 PRZYJDŹ TERAZ, CHŁOPIEC. 613 00:43:08,670 --> 00:43:11,213 WEŹMY TWOJE Bicz jak mężczyzna. 614 00:43:12,757 --> 00:43:14,925 KOPUJ JEGO TYŁEK, PETE. OBSERWUJ GO, PETE. 615 00:43:15,134 --> 00:43:18,720 TAK, WYJDŹ TUTAJ I KOPIĘ DUŁĘ STAREGO SARGE'A. 616 00:43:18,930 --> 00:43:19,972 Chodź, GEECHE. 617 00:43:20,139 --> 00:43:23,308 Nie chcesz sierżanta STARZEĆ SIĘ, CZEKAJĄC NA CIEBIE TERAZ. 618 00:43:36,406 --> 00:43:37,990 WALKA. 619 00:43:38,783 --> 00:43:40,450 WALCZ Z NIM. WALCZ Z NIM. ZABIERZ GO. 620 00:43:41,619 --> 00:43:44,371 DOBIERZ GO. POSPIESZ SIĘ. 621 00:43:44,580 --> 00:43:46,665 POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ. 622 00:43:52,964 --> 00:43:55,132 OBSERWUJ GO, PETE. 623 00:43:58,594 --> 00:44:02,306 DOSTAŁ GO. TO GO DOSTAŁO. 624 00:44:02,640 --> 00:44:04,975 POSPIESZ SIĘ. WSTAWAĆ. Wstawaj, sierżancie. 625 00:44:06,060 --> 00:44:09,062 RZUCASZ DOŚĆ Wredny cios, chłopcze. 626 00:44:09,272 --> 00:44:11,940 ALE STARY SARGE JEST TU Skopać ci tyłek. 627 00:44:17,697 --> 00:44:20,324 POSPIESZ SIĘ. Chodź, PETE. 628 00:44:20,533 --> 00:44:21,992 PRZESUŃ SIĘ TAM. 629 00:44:22,201 --> 00:44:24,870 Proszę bardzo. POSPIESZ SIĘ. 630 00:44:25,038 --> 00:44:26,955 KTO TAM DO CHOLERY WALCZY? 631 00:44:28,207 --> 00:44:31,251 POSPIESZ SIĘ. Proszę bardzo. 632 00:44:31,461 --> 00:44:34,421 WSTAWAJ, PETE. Wstawaj, wstawaj. 633 00:44:34,630 --> 00:44:38,383 ZABIERZ GO, SARGE. WERNON. WERNON. 634 00:44:41,220 --> 00:44:42,888 TO DOŚĆ. 635 00:44:51,356 --> 00:44:56,401 TAK, ON MNIE POkonał BARDZO ZŁY DZIEŃ, SIR. 636 00:44:57,779 --> 00:45:00,781 CZY KTOŚ ZGŁOSIŁ WALKA Z OFICEREM? 637 00:45:00,990 --> 00:45:04,076 Nie, proszę pana, nigdy tego nie zgłaszałem. WIEM, ŻE POWINNAM MIEĆ, 638 00:45:04,285 --> 00:45:07,704 ALE PO TYM ZOSTAWIŁ MNIE SAMOTNOŚĆ WIĘC GRAŁEM PIŁKĄ. 639 00:45:10,249 --> 00:45:12,751 DOCENIAM TWOJĄ UCZCIWOŚĆ, PETERSON. 640 00:45:13,336 --> 00:45:15,003 DZIĘKUJĘ, PANI. 641 00:45:18,883 --> 00:45:22,344 WIDZIAŁEŚ SIERŻANTA WATERSA? W NOC, W KTÓRĄ ZOSTAŁ ZABITY? 642 00:45:22,595 --> 00:45:25,639 NIE, proszę pana. MAŁY I JA MIAŁ OBOWIĄZEK STRAŻNICZY. 643 00:45:27,850 --> 00:45:31,103 DZIĘKUJĘ. TO WSZYSTKO NA TERAZ. TAK, proszę pana. 644 00:45:33,064 --> 00:45:36,400 CZY ZESPÓŁ KIEDYKOLWIEK DOSTAŁ GRAĆ W YANKEES? 645 00:45:36,609 --> 00:45:40,570 NIE, proszę pana. PRZEGRALIŚMY OSTATNI MECZ DO FIRMY SANITARNEJ. 646 00:47:35,478 --> 00:47:38,146 CO CIĘ SPROWADZA DO MOJEGO SĄSIEDZTWO, KAPITANIE? 647 00:47:38,356 --> 00:47:39,731 SLUMMING? 648 00:47:40,066 --> 00:47:41,900 CHCIAŁEM, ABY ZOBACZYĆ PROŚBĘ 649 00:47:42,109 --> 00:47:46,029 WYSYŁAM DO PUŁKOWNIKA NIVENSA, ŻEBY MIEĆ TWOJE DOCHODZENIE ZAKOŃCZONE. 650 00:47:46,239 --> 00:47:49,491 TERAZ MOJE POWODY NIE MAJĄ NIC DO ZROBIENIA Z TOBĄ OSOBIŚCIE. 651 00:47:49,700 --> 00:47:52,035 MOJA PROŚBA NIE BĘDZIE BOLEĆ TWOJA KARIERA W JAKIKOLWIEK SPOSÓB. 652 00:47:52,245 --> 00:47:55,539 TYLKO, ŻE SĄ INNE W TYM PRZYPADKU NALEŻY ROZWAŻYĆ. 653 00:47:55,748 --> 00:47:57,374 TYLKO KOLOR MOJEJ SKÓRY. 654 00:47:57,583 --> 00:47:59,918 TERAZ, TRZYMAJ, DAVENPORT. 655 00:48:00,127 --> 00:48:02,671 CHCĘ TAKICH LUDZI WODA ZABITA Ścigana. 656 00:48:02,880 --> 00:48:04,965 TAKŻE L. W takim razie odpuść sobie. 657 00:48:05,174 --> 00:48:08,718 BIALI LUDZIE TUTAJ, ONI NIE WIDZĄ SWOICH OBOWIĄZKÓW ANI SPRAWIEDLIWOŚCI. 658 00:48:08,928 --> 00:48:12,389 ZOBACZĄ CIĘ. A TY NIE MOŻESZ MOŻLIWE DOJDANIE DO PRAWDY. 659 00:48:12,598 --> 00:48:16,685 DLACZEGO? PONIEWAŻ DWA BIAŁE Urzędnicy są w to zamieszani? 660 00:48:16,894 --> 00:48:20,522 I NIE MOŻESZ ICH NAŁADOWAĆ, SĄD WOJSKOWY LUB CO INNEGO. 661 00:48:20,731 --> 00:48:23,733 DLACZEGO NIE BYŁO Wzmianki Z NICH W MOIM RAPORTU? 662 00:48:24,193 --> 00:48:26,945 MYŚLISZ, ŻE POZWOLĘ CI UNIKNĄĆ TEGO? 663 00:48:30,658 --> 00:48:33,910 ROZKAZANO MI TEGO NIE DOŁĄCZAĆ. 664 00:48:34,537 --> 00:48:37,998 PRZEZ KOGO? Pułkownik NIVENS. 665 00:48:40,710 --> 00:48:42,419 TERAZ, PATRZ, 666 00:48:42,628 --> 00:48:47,549 ZABIERALI DWA ŚRUBY KALIBRA .45 POZA WODĄ, PROBLEM ARMII. 667 00:48:47,758 --> 00:48:51,136 TERAZ, JEŚLI MOI LUDZIE MYŚLĄ Zabił go biały funkcjonariusz, 668 00:48:51,345 --> 00:48:53,305 BYŁOBY UBOJKA. 669 00:48:54,557 --> 00:48:56,474 KIM SĄ OFICERZY? 670 00:48:56,684 --> 00:49:00,228 PORUCZNIK BYRD W URZĄDZENIU I KAPITAN WILCOX, 671 00:49:00,396 --> 00:49:02,397 Hm, 12. GRUPA SZPITALNA. 672 00:49:02,732 --> 00:49:04,899 WIDZIAŁ JĄ szeregowy Seymour NA DRODZE. 673 00:49:05,109 --> 00:49:08,361 KIEDY SPRAWDZIŁEM OFICERÓW Billet, zastałem ich oboje śpiących. 674 00:49:08,571 --> 00:49:11,740 PRZYZNALI, ŻE MIAŁY Kłótnia z sierżantem, heh, 675 00:49:11,949 --> 00:49:14,200 ALE POWIEDZIAŁ, ŻE GO ZOSTAWILI NA DRODZE. 676 00:49:14,410 --> 00:49:17,287 WIĘC NIGDY NIE WIERZYŁEŚ KLAN BYŁ ZAANGAŻOWANY. 677 00:49:17,496 --> 00:49:20,165 NIE. NIE. 678 00:49:20,374 --> 00:49:23,168 TERAZ WIDZISZ DLACZEGO POTRZEBUJE KOGOŚ INNEGO? 679 00:49:26,422 --> 00:49:28,173 POWIEDZ MI CO CI POWIEDZIAŁY. 680 00:49:30,593 --> 00:49:32,802 ZOBACZ, HOTSHOT, 681 00:49:33,179 --> 00:49:36,181 NIE POZWOLĄ CIĘ NAŁADUJ TYCH DWÓCH MĘŻCZYZN. 682 00:49:37,600 --> 00:49:40,101 POWIEDZ MI CO CI POWIEDZIAŁY. 683 00:49:41,812 --> 00:49:44,522 LEWO, HUP, TRZY, CZTERY. 684 00:49:44,732 --> 00:49:52,732 LEWO, HUP, TRZY, CZTERY. 685 00:49:56,994 --> 00:50:01,206 LEWO, DWA, TRZY, CZTERY. 686 00:50:07,254 --> 00:50:11,132 CHCESZ RUSZYĆ SWOJĄ DUPĘ Cholerna droga, sierżancie? 687 00:50:12,134 --> 00:50:14,886 NO cóż, będę przeklęty. 688 00:50:15,096 --> 00:50:18,390 JEŚLI TO NIE BIAŁY CHŁOPCY. 689 00:50:19,600 --> 00:50:21,017 SŁYSZAŁEŚ CO POWIEDZIAŁ? 690 00:50:21,227 --> 00:50:22,310 GÓWNO. ODPUŚĆ. 691 00:50:22,520 --> 00:50:25,897 Puść moją dupę. PRZYJDŹ TUTAJ, SIERŻANTU. 692 00:50:26,107 --> 00:50:31,319 BIALI CHŁOPCY, WSZYSTKIE WYkrochmalone i sztywne. 693 00:50:31,529 --> 00:50:36,282 CHCEMY, ŻEBY WSZYSCY SIĘ UCZYLI TA SYMFONIA. 694 00:50:36,617 --> 00:50:39,035 TO SAMO POWIEDZIAŁEŚ WE FRANCJI, 695 00:50:39,245 --> 00:50:42,956 I WIESZ, SŁUCHAŁEM TEGO. 696 00:50:43,165 --> 00:50:45,291 CZY MAM TERAZ PRAWDĘ, HM? CZY JESTEM? 697 00:50:45,501 --> 00:50:48,211 Lepiej się wyprostuj I POzdrawiaj oficera 698 00:50:48,379 --> 00:50:50,588 LUB WEZMĘ TWOJE PIEPRZONE PASKI, CHŁOPIEC. 699 00:50:51,465 --> 00:50:53,133 TO LEPSZE. 700 00:51:01,142 --> 00:51:05,937 HEH-HEH-HEH. Cóż, spójrz na czarnucha. 701 00:51:06,147 --> 00:51:09,941 TERAZ PRZYCHODZISZ DO UWAGI, I TO JEST ROZKAZ. 702 00:51:10,484 --> 00:51:14,654 JA NIC NIE ROBIĘ BIAŁY LUDZIE MÓWIĄ TAK. WIĘCEJ NIE. 703 00:51:14,864 --> 00:51:16,948 NIE, ZOSTAW GO W SPOKOJU, MĘŻCZYZNA JEST PIJANY. 704 00:51:17,158 --> 00:51:19,617 CHCĘ, żeby czarnuch to zrobił Rób tak, jak mu mówię. ZRÓB TO. 705 00:51:19,827 --> 00:51:21,786 NIE. NAUCZĘ GO, DO CHOLERY. 706 00:51:21,954 --> 00:51:24,205 ZAWSZE MAM NA WAS WSZYSTKICH. 707 00:51:25,624 --> 00:51:28,168 ZOBACZ, CO ZE MNĄ ZROBIŁO. 708 00:51:29,420 --> 00:51:31,796 NIENAWIDZĘ SIEBIE. 709 00:51:32,006 --> 00:51:35,008 NIE OBWINIAJ MNIE. BÓG JEST JEDYNY KTO CIĘ UCZYNIŁ CZARNYM, NIE JA. 710 00:51:35,217 --> 00:51:36,801 MÓJ TATA POWIEDZIAŁ, 711 00:51:37,762 --> 00:51:41,014 „NIE MÓW TAK, 712 00:51:41,390 --> 00:51:43,683 MÓW TAK. 713 00:51:44,143 --> 00:51:45,351 NIE MÓW, 714 00:51:47,730 --> 00:51:49,272 POWIEDZ..." 715 00:51:53,986 --> 00:51:56,196 NAWET ZABIŁAM DLA CIEBIE. 716 00:52:01,577 --> 00:52:02,786 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! 717 00:52:03,537 --> 00:52:07,415 CHCESZ GO ZABIĆ? CZŁOWIEK JEST CHORY. POZWÓL MU ODEJŚĆ. ZABIJESZ GO. 718 00:52:07,625 --> 00:52:12,086 POSPIESZ SIĘ. 719 00:52:24,767 --> 00:52:27,519 BIALI MĘŻCZYŹNI ZABIERAJĄ DLA CIEBIE, Czarnuch. 720 00:52:29,605 --> 00:52:32,190 DOBRZY LUDZIE UMIERAJĄ ZA CIEBIE. 721 00:52:37,822 --> 00:52:42,283 W każdym razie, POWIEDZIAŁY Opuścili wody około 2310 roku. 722 00:52:44,703 --> 00:52:48,373 I WSZYSCY W KOSZARACH POTWIERDZA, ŻE BYLI O 23:30 723 00:52:48,582 --> 00:52:51,709 IŻE ŻADEN CZŁOWIEK NIE ODszedł DO NASTĘPNEGO RANKA. 724 00:52:52,545 --> 00:52:56,089 TO NIC TYLKO BIAŁY OFICERÓW KŁAMSTWA, ABY CHRONIĆ DWÓCH SWOICH. 725 00:52:56,257 --> 00:52:57,757 WIESZ TO. 726 00:52:57,925 --> 00:53:01,594 ARESZTUJĘ OBU, KAPITANIE. UWAŻAJ, ŻE JESTEŚ ARESZTOWANY, 727 00:53:01,804 --> 00:53:04,389 CZEKAM NA MOJE ZARZUTY PRZECIWKO TOBIE. JAKIE OPŁATY? 728 00:53:04,598 --> 00:53:08,059 Twoim obowiązkiem było udać się tam GŁOWA NIVENS, JEŚLI TRZEBA. 729 00:53:08,269 --> 00:53:11,062 OCH, ARESZTUJESZ Pułkownik też, DAVENPORT? 730 00:53:11,272 --> 00:53:13,064 PONIEWAŻ JEST CZĘŚCIĄ ICH ALIBI. 731 00:53:13,274 --> 00:53:16,526 BYŁ TAM W OFICERACH BILLET, GDY WEJDĄ. 732 00:53:16,735 --> 00:53:19,320 GRAŁEM W POKERA DO 3:30 RANO, TAK. 733 00:53:19,530 --> 00:53:24,158 TAK, PUŁKOWNIK, MAJOR HINES I CZTERECH INNYCH BIAŁYCH OFICERÓW. 734 00:53:24,368 --> 00:53:26,035 WSZYSCY KŁAMĄ. 735 00:53:26,245 --> 00:53:28,621 Po prostu wyjdź i udowodnij to. 736 00:53:44,388 --> 00:53:48,016 Proszę pana, mam zamiar aresztować PORUCZNIK BYRD I KAPITAN WILCOX. 737 00:53:48,225 --> 00:53:51,185 NIC TAKIEGO NIE ZROBISZ. PUŁKOWNIK. 738 00:53:51,395 --> 00:53:55,064 WIERZĘ, że ci ludzie coś mieli MAJĄ związek ze śmiercią sierżanta Watersa. 739 00:53:56,650 --> 00:53:58,818 NIE, NIE MOGĘ NA TO POZWOLIĆ. 740 00:53:59,028 --> 00:54:02,155 NIE MASZ WŁADZY ABY ARESZTOWAĆ BIAŁYCH OFICERÓW. 741 00:54:02,364 --> 00:54:05,074 W takim razie daj mi władzę, proszę pana. 742 00:54:05,284 --> 00:54:06,409 PUŁKOWNIK. 743 00:54:06,619 --> 00:54:08,912 TWOJE ŚNIADANIE JEST GOTOWE. 744 00:54:11,123 --> 00:54:12,874 DZIĘKUJĘ, Kochanie. 745 00:54:14,710 --> 00:54:17,337 CZY MOGĘ KOGO MIEĆ PRZYNIEŚ KAWĘ, KAPITANIE? 746 00:54:17,546 --> 00:54:20,173 Nie, dziękuję, proszę pani. 747 00:54:23,177 --> 00:54:27,096 MAM NADZIEJĘ, ŻE SKORZYSTAJĄ Z POBYTU W FORT NEAL NAPRAWDĘ WYGODNY, KAPITANIE. 748 00:54:27,431 --> 00:54:31,309 DOBRZE SIĘ MNĄ opiekują. BARDZO MIŁO, ŻE PYTANIE. 749 00:54:33,854 --> 00:54:34,979 DZIEŃ DOBRY. 750 00:54:35,147 --> 00:54:37,357 NIE, NIE MOGĘ DAĆ TY, TEN WŁADZ. 751 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 POWIEDZIAŁEM CI. BYLI O 11:30. 752 00:54:40,569 --> 00:54:41,736 BYŁEM TAM. 753 00:54:41,946 --> 00:54:45,114 TERAZ PRZECZYTAŁEŚ NASZE OŚWIADCZENIA W TEJ SPRAWIE. 754 00:54:45,324 --> 00:54:48,993 Pułkowniku, CO POWIE ARMIA KIEDY DOWIEDZĄ SIĘ O BIAŁYCH OFICERACH 755 00:54:49,203 --> 00:54:52,330 POBIJ OFIARĘ NIE DŁUGO ZANIM ZOSTAŁ ZAstrzelony? 756 00:54:52,539 --> 00:54:55,917 ICH WSPÓŁCZESNY ODMÓW ZGŁOSZENIA MIALI Z TYM COŚ WSPÓLNEGO 757 00:54:56,126 --> 00:54:58,962 I PODPISUJE OŚWIADCZENIE WSPIERAJĄC ICH ALIBI. 758 00:55:00,339 --> 00:55:04,342 TYCH DWÓCH SĄ NASZYMI NAJLEPSZYMI PODEJRZANYMI. JAK MOŻESZ ICH NIE ARESZTOWAĆ 759 00:55:04,551 --> 00:55:07,720 LUB PRZYNAJMNIEJ PYTANIE PRZEZ funkcjonariusza śledczego? 760 00:55:11,308 --> 00:55:14,602 COŚ TAKIEGO WARTO WYJŚĆ. 761 00:55:17,064 --> 00:55:19,190 NIE POWIEDZIAŁEM NIE MOŻESZ ICH PRZEPYTAĆ. 762 00:55:20,192 --> 00:55:22,485 ALE CHCĘ OBECNY BIAŁY OFICER. 763 00:55:22,695 --> 00:55:25,238 A JA CHCĘ WSZYSTKO TO MNIE ZGŁOSZONO. 764 00:55:25,447 --> 00:55:28,449 CZY TO JASNE? Oczywiście, proszę pana. 765 00:55:37,334 --> 00:55:40,586 JESTEŚ ZWOLNIONY, KAPITANIE. TAK, proszę pana. 766 00:56:05,863 --> 00:56:12,785 ♪ CO ZA PRZYWILEJ nieść ♪ 767 00:56:13,037 --> 00:56:19,292 ♪ WSZYSTKO DO BOGA W MODLITWIE ♪ 768 00:56:20,002 --> 00:56:26,924 ♪ OCH, JAKIEGO POKOJU CZĘSTO TRACIMY ♪ 769 00:56:27,342 --> 00:56:34,265 ♪ Och, co za niepotrzebny ból NIEDZIELIMY ♪ 770 00:56:34,767 --> 00:56:41,647 ♪ WSZYSTKO PONIEWAŻ NIE NOSIMY ♪ 771 00:56:41,815 --> 00:56:48,321 ♪ WSZYSTKO DO BOGA W MODLITWIE ♪ 772 00:56:49,531 --> 00:56:50,281 ♪ AMEN ♪♪ 773 00:57:02,294 --> 00:57:04,170 Idź z Bogiem. 774 00:57:28,195 --> 00:57:31,072 Hej, Virge, SAME STARE KAZANIE, CO? 775 00:57:37,788 --> 00:57:40,248 NIE WIEDZIAŁAM, ŻE JESTEŚ RELIGIJNY CZŁOWIEK, HENSON. 776 00:57:40,916 --> 00:57:42,250 NIE JESTEM. 777 00:57:42,459 --> 00:57:44,836 GRAM TYLKO NA TYM ORGANACH. 778 00:57:45,587 --> 00:57:49,465 JEŚLI GRAM W NIEDZIELĘ, WYCHODZĘ Z A KILKA SZCZEGÓŁÓW PRACY W TYGODNIU. 779 00:57:49,633 --> 00:57:50,675 TO WSZYSTKO. 780 00:57:50,884 --> 00:57:53,344 Chcę porozmawiać o sierżancie Watersie. TAK? 781 00:57:53,637 --> 00:57:58,808 NIE MA O DUŻO MÓWIĆ, Z WYJĄTKIEM TEGO, ŻE JA SAM NIE LUBIŁEM TEGO CZŁOWIEKA 782 00:57:59,017 --> 00:58:01,352 NA KONTO CO ZROBIŁ C.J. 783 00:58:01,562 --> 00:58:03,187 CO ON ZROBIŁ? 784 00:58:03,397 --> 00:58:05,106 NIE CHCĘ BYĆ ŻADNYM OBRAŻENIEM, 785 00:58:05,482 --> 00:58:09,527 ALE NIE JESTEM DOKŁADNIE SZALONY O ROZMAWIANIU Z ŻADNYM OFICEREM. 786 00:58:10,195 --> 00:58:11,529 KOLOROWE LUB BIAŁE. 787 00:58:12,489 --> 00:58:14,448 OCH, BĘDZIESZ MÓWIĆ, HENSON. 788 00:58:14,658 --> 00:58:18,202 Porozmawiasz albo skopię ci tyłek W STOCKADZIE TAK DŁUGO 789 00:58:18,370 --> 00:58:20,204 ZAPOMNISZ JAK. 790 00:58:27,713 --> 00:58:29,463 ZAWSZE BYŁ... 791 00:58:29,673 --> 00:58:32,508 ZAWSZE NA PLECACH C.J O COŚ. 792 00:58:32,718 --> 00:58:36,721 KAŻDĄ MAŁĄ RZECZ. NAJMNIEJ SPOSÓB, TAK MI SIĘ WYDAWAŁO. 793 00:58:36,930 --> 00:58:39,473 WTEDY ucichła strzelanina. JAKIE STRZELANIE? 794 00:58:39,683 --> 00:58:42,560 Cóż, strzelanie o godz ZŁOTY PAŁAC WILLIAMSÓW. 795 00:58:42,769 --> 00:58:46,230 STAŁO SIĘ DOKŁADNIE W zeszłym roku o godz KONIEC SEZONU BASEBALLU. 796 00:58:46,440 --> 00:58:50,193 padł CAŁĄ WIELE STRZAŁÓW TUŻ PRZY KOSZARACH. 797 00:58:50,402 --> 00:58:56,157 POSZEDŁAM I TROCHĘ DOSTAŁAM SOK W KLUBIE MĘSKIM ENLISTED. 798 00:58:58,452 --> 00:59:00,536 KTOŚ STRALI. 799 00:59:00,829 --> 00:59:02,997 TAM STRZELAJĄ. 800 00:59:03,207 --> 00:59:05,666 WSZYSCY W GÓRĘ. OBUDŹ ICH, WILKIE. PRZESUŃ GO. 801 00:59:05,876 --> 00:59:08,753 No dalej, rozwal te prycze. No dalej, Gejeczki. 802 00:59:08,962 --> 00:59:11,422 Z DUPY, NA STOPY. WSZYSCY W GÓRĘ. 803 00:59:11,632 --> 00:59:14,091 chodźmy. CO SIĘ DZIEJE, CZŁOWIEKU? 804 00:59:14,301 --> 00:59:17,553 FIRMA, A-TEN-HUT. 805 00:59:18,430 --> 00:59:20,223 ODBYŁA STRZAŁKA. 806 00:59:20,432 --> 00:59:23,184 JEDEN Z NASZYCH PRZEKRYŁ LINĘ W budce telefonicznej Williamsa 807 00:59:23,352 --> 00:59:25,311 I TRZECH ŻOŁNIERZY NIE ŻYJE. 808 00:59:25,479 --> 00:59:28,481 DWA KOLOROWE, JEDEN BIAŁY MP. 809 00:59:28,690 --> 00:59:31,192 CZŁOWIEK, KTÓRY BYŁ LINIA, ZABIŁ MP 810 00:59:31,693 --> 00:59:34,612 I BIALI CHŁOPCY ZACZĄŁEM DO WSZYSTKICH strzelać. 811 00:59:34,821 --> 00:59:37,031 TAK NASZA DWÓCH ZOSTAŁA POstrzelona. 812 00:59:37,241 --> 00:59:40,618 I JESTEŚMY TYM ZNIŻONYM NIGEREM SZUKASZ MNIE TU ŚPIĘTANEGO. 813 00:59:40,786 --> 00:59:43,621 ZOSTAŁ PRAWIE ZŁAPONY DO KTOŚ W TYCH BARAKACH 814 00:59:43,789 --> 00:59:46,540 ZACZĄŁ STRZELAĆ DO Ścigający go mężczyźni. 815 00:59:47,334 --> 00:59:53,673 WIĘC DOSTALIŚMY NAM BŁĘDNE, NISZCZENIE MORDERCY KAWAŁEK CZARNYCH ŚMIECI 816 00:59:53,882 --> 00:59:55,925 GDZIEŚ TUTAJ. 817 00:59:56,510 --> 00:59:58,970 I KILKA OSÓB, KTÓRZY MU POMOGLI. 818 01:00:02,057 --> 01:00:04,392 JEŚLI KTOŚ Z WAS JEST W TYM, 819 01:00:06,353 --> 01:00:08,729 CHCĘ, ABY KROKAŁ DO PRZODU. 820 01:00:13,318 --> 01:00:16,737 WSZYSCY BASEBALLOWE czarnuchy SĄ NIEWINNI, CO? 821 01:00:17,322 --> 01:00:18,572 WILKIE. PAN. 822 01:00:18,782 --> 01:00:21,575 DOKONAJ WYSZUKIWANIA. OTWÓRZ TE SZAFKI. POSPIESZ SIĘ. 823 01:00:21,785 --> 01:00:24,787 W porządku, Peterson, CO SĄ CZEKASZ NA ZAPROSZENIE? 824 01:00:26,164 --> 01:00:30,042 OTWÓRZ JE. ROZPOCZNIJ JE. CHCĘ ZOBACZYĆ, CO DZIEJE SIĘ W ŚRODKU. 825 01:00:30,252 --> 01:00:31,919 MEMPHIS, TY W TYM? 826 01:00:32,129 --> 01:00:34,380 Nie, proszę pana, sierżancie. 827 01:00:35,382 --> 01:00:37,633 Słyszeliście, co powiedział sierżant. 828 01:00:37,801 --> 01:00:39,427 ILE Z WAS BYŁEŚ DZIŚ W NOCY? 829 01:00:40,095 --> 01:00:44,265 Byłem u Williamsa około 7.00. DOSTAŁAM PACZKĘ SZCZĘŚLIWYCH UDERZEŃ. 830 01:00:44,474 --> 01:00:47,810 ALE NIE PRÓBOWAŁAM DZWONIĆ DO DOMU. Mam coś. 831 01:00:58,030 --> 01:00:59,947 WCIĄŻ CIEPŁO. 832 01:01:00,157 --> 01:01:01,574 C.J., CZY TO TWOJE? 833 01:01:01,783 --> 01:01:04,577 WIESZ, że to nie jest moje, sierżancie. 834 01:01:05,078 --> 01:01:06,871 PRAWDOPODOBNIE NIE. 835 01:01:07,080 --> 01:01:09,498 PRAWDOPODOBNIE WŁAŚNIE Wczołgałem się do środka PRZEZ OKNO, 836 01:01:09,708 --> 01:01:12,752 MIAŁEM KAŻDĄ pryczę, PETERSON, COBB, 837 01:01:12,961 --> 01:01:15,254 I TYLKO SIĘ TULIŁEM POD TWOIM, CO? 838 01:01:15,464 --> 01:01:18,716 MUSI BYĆ VOODOO, prawda, chłopcze? LUB TROCHĘ TEGO PYŁU ROLNICZEGO. 839 01:01:18,925 --> 01:01:23,137 To nie jest moje, sierżancie. NIENAWIDZĘ PISTOLETU. Źle się czuję na sam widok broni. 840 01:01:23,347 --> 01:01:25,473 KŁAMCA. POSTAW TEGO CZŁOWIEKA ARESZTOWANY. 841 01:01:25,682 --> 01:01:28,684 Proszę posłuchać, sir, C.J. nie mógłby skrzywdzić muchy, sierżancie. WIESZ TO. 842 01:01:28,894 --> 01:01:31,687 Znalazłem broń, żołnierzu. WIESZ, ŻE TO NIE ON. 843 01:01:31,897 --> 01:01:35,399 KTO TO W takim razie? TY? Widziałem, jak ktoś się tu zakradał. 844 01:01:35,609 --> 01:01:39,153 BYŁEŚ PIJANY, WYCHODZĄC Z KLUBU. WRZUĆ JEGO TYŁEK POD PRYSZNIC. 845 01:01:39,363 --> 01:01:41,947 Cóż, byłem tu całą noc. C.J. Nigdzie nie pójdzie. 846 01:01:42,157 --> 01:01:43,949 SPAŁ ZANIM Pójdę spać. 847 01:01:44,159 --> 01:01:46,452 OCH, MYŚLISZ ON JEST NIEWINNY, CO? 848 01:01:47,287 --> 01:01:49,413 C.J. MEMPHIS, 849 01:01:49,623 --> 01:01:53,042 GRA W ZBIERACZ BAWEŁNY, ŚPIEWAMY BLUESA, 850 01:01:53,251 --> 01:01:56,629 Kłanianie się i skrobanie, UŚMIECHNIJ SIĘ W TWARZE BIAŁYCH LUDZI. 851 01:01:56,838 --> 01:02:00,633 TEN CZŁOWIEK NAS PODWYŻSZYŁ. TY I JA. WSZYSCY. 852 01:02:00,967 --> 01:02:03,511 ŻE „TAK, PANIE, SZEFIE” COŚ UKRYWA. 853 01:02:03,720 --> 01:02:08,599 CZY TAK JESTEŚMY DZIŚ, W 1944 ROKU? ZAstrzelił tego białego chłopca. 854 01:02:15,732 --> 01:02:17,900 DO CZEGO IDZIESZ ZROBIĆ TERAZ, CHŁOPIEC? 855 01:02:21,905 --> 01:02:23,823 UDERZONO PODOFICJALNIKA. 856 01:02:24,032 --> 01:02:27,201 Cóż, C.J. właśnie stracił głowę... ZAMKNIJ SIĘ. 857 01:02:27,994 --> 01:02:29,286 ZABRAĆ GO STĄD. 858 01:02:45,095 --> 01:02:48,305 SARGE, WIEM, ŻE KOGOŚ WIDZIAŁEM. 859 01:02:49,015 --> 01:02:52,643 MAŁY, WIDZIAŁEM KOGOŚ, ZROBIŁEM. 860 01:02:52,853 --> 01:02:55,813 Och, C.J. spał KIEDY WSZEDŁEM. 861 01:02:56,022 --> 01:02:59,066 Cóż, to woda. NIE WIDZICIE TEGO WSZYSCY? 862 01:03:08,326 --> 01:03:10,411 WIESZ, WIDZIAŁAM JE WCZEŚNIEJ. 863 01:03:10,620 --> 01:03:13,038 TAK, MIELIŚMY JE W ALABAMIE. 864 01:03:13,248 --> 01:03:15,958 BIAŁY CZŁOWIEK DAJ MU MAŁA PRACA JAKO SŁUGA, 865 01:03:16,168 --> 01:03:18,210 A KIEDY SZEF NIE DZIAŁA, 866 01:03:18,378 --> 01:03:21,297 TEN STARY CZARNY NAŚWIETNIK Zachowuj się jak nowy szef. 867 01:03:21,506 --> 01:03:23,757 KRZYCZĄC, ZAMAWIANIE LUDZI WOKÓŁ. 868 01:03:25,719 --> 01:03:28,804 WIDZISZ, ARESZTUJĄC C.J., TO DOSTAJE WODY KOLEJNY PASK. 869 01:03:29,014 --> 01:03:31,140 TAK. NASTĘPNIE BĘDZIESZ TY LUB TY. 870 01:03:31,349 --> 01:03:34,810 WIDZISZ, ON NIE MOŻE WYGLĄDAĆ DOBRZE CHYBA, ŻE ON NA CIEBIE STAJE. 871 01:03:35,020 --> 01:03:37,146 COBB POWIEDZIAŁ MU C.J. BYŁ TU CAŁY WIECZÓR. 872 01:03:37,314 --> 01:03:39,106 WODA NAWET NIE SŁUCHAŁA, CZY ON? 873 01:03:39,733 --> 01:03:42,109 WYDAWANIE KOGOŚ. 874 01:03:42,611 --> 01:03:44,945 „TAK, ZOBACZ, CO ZROBIŁEM, KAPITANIE, SZEF.” 875 01:03:45,155 --> 01:03:49,033 JEDYNYM POWODEM WPUSZCZAJĄ GO TO ONI WIEDZ, ŻE ZROBI TO, CO MU KAŻĄ. 876 01:03:49,242 --> 01:03:51,619 WIDZĘ, WIDZIAŁEM WCZEŚNIEJ TEN RODZAJ GŁUPCA, CHŁOPIEC. 877 01:03:51,828 --> 01:03:54,413 TAK, KTOŚ BĘDZIE ZABIJ GO JEDEN Z TYCH DNI. 878 01:03:54,623 --> 01:03:57,124 Słyszałem, że zabili sierżanta W FORCIE ROBINSON. 879 01:03:57,334 --> 01:04:00,085 REKRUT ZROBIŁ TO. ZAPOMNIJ O TYM, PETE. 880 01:04:00,295 --> 01:04:04,215 NASZE SZCZĘŚCIE, SARGE PRZEJDZIE WOJNA NAWET NIE DOSTAJE ZARYSOWANIA. 881 01:04:04,424 --> 01:04:06,300 TAK, MOŻE, 882 01:04:06,510 --> 01:04:08,719 ALE JUŻ KONIEC DO NICH STOCKADES. 883 01:04:08,929 --> 01:04:10,638 POWIEDZ IM MPS, CO WIEM. 884 01:04:10,847 --> 01:04:13,015 C.J. BYŁ TU CAŁY WIECZÓR. 885 01:04:13,225 --> 01:04:14,725 Pójdę z tobą. 886 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 CZEKAJCIE WSZYSCY. JA TEŻ PRZYJDĘ. 887 01:04:20,398 --> 01:04:23,025 BYŁ WILKIE JEDYNĄ OSOBĄ Z JEGO ŁÓŻKA? 888 01:04:23,360 --> 01:04:26,654 CHYBA. WILKIE WSZEDŁ Z SIERŻEREM. 889 01:04:26,863 --> 01:04:28,364 ALE TRUDNO POWIEDZIEĆ. 890 01:04:28,532 --> 01:04:33,327 Minęło trochę czasu i tak jak mówiłem, Tej nocy trochę się pociłem. 891 01:04:35,914 --> 01:04:39,208 ELLIS. TAK? TAK, proszę pana? 892 01:04:39,417 --> 01:04:42,836 DOWIEDZ SIĘ, CO MNIE UTRZYMUJE DOCHODZENIE W SPRAWIE WILCOXA I BYRDA. 893 01:04:43,463 --> 01:04:45,047 TAK, proszę pana. 894 01:04:48,677 --> 01:04:51,595 NOCNY SIERŻANT WATER ZOSTAŁ ZABITY, GDZIE BYŁEŚ? 895 01:04:51,805 --> 01:04:53,389 BYŁEM W KOSZARACH. 896 01:04:53,598 --> 01:04:58,310 GRAŁEM W WAKACJE Z COBBEM DO 9:30, A WTEDY POSZŁAM DO ŁÓŻKA. 897 01:05:01,982 --> 01:05:05,609 CZY BĘDZIE COŚ JESZCZE, PANI? 898 01:05:06,319 --> 01:05:08,237 ODWOŁANY, PRYWATNY. 899 01:05:25,964 --> 01:05:27,214 POZWÓL JĄ ODEJŚĆ. 900 01:05:27,424 --> 01:05:30,634 Daj mi znać, kiedy będzie pełne wyżywienie. ZACZYNAMY. CHODZIMY, KOCHANIU. 901 01:05:30,844 --> 01:05:33,679 ODBIERZ. TRZYMAJ SWOJE KARABINY W GÓRĘ. 902 01:05:35,056 --> 01:05:36,265 TO WSZYSTKO. 903 01:05:40,145 --> 01:05:42,187 TO WSZYSTKO, WYPROWADŹ SIĘ! WYPROWADZAĆ SIĘ! Rusz dupę! 904 01:05:43,857 --> 01:05:46,108 TO WSZYSTKO, WYPROWADŹ SIĘ! WYPROWADZAĆ SIĘ! 905 01:05:51,448 --> 01:05:55,492 DO CHOLERY, DZIAŁAJ! TO JEST TO, TO JEST, WYPROWADŹ TO! 906 01:05:58,747 --> 01:06:01,123 WSTRZĄŚNIJ TO! UDERŹ W ŚCIANĘ! PODNOSZ NÓGI! 907 01:06:01,291 --> 01:06:03,334 SZYBCIEJ! SZYBCIEJ! 908 01:06:03,543 --> 01:06:06,545 WYPROWADZAĆ SIĘ! WYPROWADZAĆ SIĘ! TO WSZYSTKO! 909 01:06:08,340 --> 01:06:10,424 OBEJRZYJ! Wstrząśnij tyłkiem! TO WSZYSTKO! 910 01:06:10,592 --> 01:06:12,217 WYPROWADŹ TO! 911 01:06:15,764 --> 01:06:17,306 RUSZ GO! chodźmy! 912 01:06:18,933 --> 01:06:20,476 ELLIS! 913 01:06:22,479 --> 01:06:24,063 ELLIS! 914 01:06:29,235 --> 01:06:30,361 TRZYMAJ! 915 01:06:31,279 --> 01:06:34,865 PRZESTAŃ STRZELAĆ! PRZESTAŃ STRZELAĆ! 916 01:06:49,547 --> 01:06:51,715 KTÓRY Z WAS IDIOTÓW TO COBB? 917 01:06:57,681 --> 01:06:59,598 TO JA, PANI. 918 01:06:59,808 --> 01:07:01,892 WSZYSTKO W PORZĄDKU, KAPITANIE? 919 01:07:03,103 --> 01:07:05,020 CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIĆ. 920 01:07:05,230 --> 01:07:07,564 DO CZEGO CHCIAŁ STARY COBB? 921 01:07:08,650 --> 01:07:10,109 NIE WIEM. 922 01:07:10,318 --> 01:07:12,194 O CO ON CIĘ PYTAŁ, PETE? 923 01:07:12,404 --> 01:07:15,948 ZADAŁ TYLKO KILKA PYTAŃ O GRZE BASEBALLU, 924 01:07:16,157 --> 01:07:17,533 NIEKTÓRE O SARŻU. 925 01:07:17,742 --> 01:07:19,326 NIE BYŁO DUŻO. 926 01:07:19,536 --> 01:07:22,496 TAK, BYLIŚMY DOMAMI, JA I C.J., OBYDWIE Z Missisipi. 927 01:07:22,706 --> 01:07:23,789 C.J., Z CARMELLI. 928 01:07:23,998 --> 01:07:27,584 JA JESTEM Z OKOLIC JUTLERVILLE, JAK NAZYWAJĄ Hrabstwo SNAKE. 929 01:07:27,794 --> 01:07:30,504 JAK SIĘ CZUŁEŚ, KIEDY NAJLEPSZY PRZYJACIEL ZOSTAŁ ARESZTOWANY? 930 01:07:30,714 --> 01:07:33,006 Nienawidziłem za to wody, proszę pana. ZNIENAWIDZONY? 931 01:07:33,216 --> 01:07:35,676 C.J. NIKOGO NIE ZABIŁ. 932 01:07:35,885 --> 01:07:39,263 Uderzył w wodę, prawda? Tak, ale sierżant go kazał, sir. 933 01:07:39,472 --> 01:07:42,516 NAZwał tego chłopczyka NIGDY WCZEŚNIEJ NIE SŁYSZAŁ. 934 01:07:42,726 --> 01:07:45,936 C.J. BYŁ Z FARMY, WIEJSKI CHŁOPIEC. 935 01:07:46,146 --> 01:07:50,023 TA CELA WIĘZIENNA ZACZĄŁA DZIAŁAĆ SZALONE RZECZY DLA C.J., Sir. 936 01:07:50,233 --> 01:07:52,651 ZACZĘŁO SIĘ DO NIEGO zbliżać. 937 01:08:08,334 --> 01:08:10,461 CZY WSZYSTKO W porządku? 938 01:08:13,840 --> 01:08:17,760 TRUDNO ODDYCHAĆ W TYCH MAŁYCH PRZESTRZENI COBB. 939 01:08:19,679 --> 01:08:22,765 CO ONI Z TOBĄ ROBIĄ TUTAJ, C.J.? 940 01:08:24,893 --> 01:08:27,811 CZŁOWIEK NIE JEST DO TEGO STWORZONY TUTAJ. 941 01:08:29,564 --> 01:08:31,774 NIC NIE BYŁO. 942 01:08:33,860 --> 01:08:37,112 NIE MYŚL, ŻE kiedykolwiek zobaczę ZWIERZĘ W KLATCE ZNOWU 943 01:08:37,322 --> 01:08:39,615 I NIE PRZEPRASZAM Z TEGO. 944 01:08:40,033 --> 01:08:41,742 WOLNIE BYĆ W GANGU ŁAŃCUCHOWYM. 945 01:08:41,951 --> 01:08:44,119 Och, daj spokój, DOMU. 946 01:08:44,788 --> 01:08:47,956 NIE MYŚL, ŻE DOSTAJĘ WYJDŹ STĄD, COBB. 947 01:08:48,166 --> 01:08:50,793 CZUJĘ SIĘ, ŻE wariuję. 948 01:08:51,002 --> 01:08:52,878 NIE MOŻNA TAM WEJŚĆ. 949 01:08:53,087 --> 01:08:54,922 NIE WIDZĘ SŁOŃCA. 950 01:08:55,507 --> 01:08:59,760 PRÓBOWAŁEM ŚPIEWAĆ, ALE NIC NIE WYJDZIE. 951 01:09:00,512 --> 01:09:03,764 WCZORAJ ZŁAMAŁEM STRUNĘ GITARY. 952 01:09:06,726 --> 01:09:09,436 I STRACIŁEM KURZ. 953 01:09:09,979 --> 01:09:12,147 Nie mam ochrony, COBB. 954 01:09:12,357 --> 01:09:15,776 NIC DO ZATRZYMANIA PSY OD ROZRYWANIA MOICH KOŚCI. 955 01:09:15,985 --> 01:09:18,987 C.J., PRZESTAŃ MÓWIĆ Szaleństwa. 956 01:09:22,450 --> 01:09:25,536 WIESZ, KTO TU PRZYJDZIE OSTATNIA NOC? 957 01:09:29,332 --> 01:09:31,542 SIERŻANT WATER. 958 01:09:38,091 --> 01:09:40,884 ONI MÓWIĄ DAJĘ CI PIĘĆ LAT. 959 01:09:44,013 --> 01:09:47,808 NAZYWAJĄ TO CO ZROBIŁEŚ BUNT, CHŁOPIEC. 960 01:09:48,101 --> 01:09:50,185 TA PISTOLET NIE JEST MOJA. 961 01:09:50,395 --> 01:09:52,521 WIEMY TO, C.J. 962 01:09:53,189 --> 01:09:55,399 ZMIENILIŚMY OPŁATĘ NA TOBIE DZIŚ RANKA. 963 01:09:56,442 --> 01:10:00,779 JESTEŚ TU PO UDERZENIE WYŻSZY OFICER, CHŁOPIEC. 964 01:10:01,739 --> 01:10:03,991 I KAŻDY TEŻ TO WIDZIAŁ. 965 01:10:04,868 --> 01:10:07,703 DLACZEGO MI TO ROBISZ, SARGE? 966 01:10:07,912 --> 01:10:10,706 Och, nie czuj się tak źle, C.J. 967 01:10:11,082 --> 01:10:13,125 MUSI TAK BYĆ. 968 01:10:14,878 --> 01:10:16,461 WIDZISZ, 969 01:10:17,839 --> 01:10:21,216 PIERWSZA WOJNA NIE ZMIENIŁA SIĘ NIC DLA Murzyna. 970 01:10:21,467 --> 01:10:25,846 ALE TEN, ZMIENIĘ WSZYSTKO. 971 01:10:26,598 --> 01:10:29,016 NIE WSZYSCY NAZIŚCI SĄ SZALENI. 972 01:10:29,559 --> 01:10:34,229 WYDAJE SIĘ, ŻE WIELE LUDZI NIE MOŻE DOPASUJ SIĘ DO TAM, GDZIE WYDAJE SIĘ, ŻE DZIAŁA. 973 01:10:34,856 --> 01:10:36,815 TAK JAK TY, C.J. 974 01:10:37,525 --> 01:10:42,070 ZOBACZ, CZARNA RASA NIE MOŻNA CIĘ WIĘCEJ ZROBIĆ. 975 01:10:43,031 --> 01:10:46,116 Och, kiedyś był taki czas ZOBACZYMY KOGOŚ PODOBNEGO DO TY 976 01:10:46,284 --> 01:10:49,244 ŚPIEW, BLAZNOK, „TAK, PANI, SZEF” ING, 977 01:10:49,454 --> 01:10:51,496 I NIC BYŚMY NIE ZROBILI. 978 01:10:51,706 --> 01:10:53,624 LUDZIOM TO SIĘ PODOBAŁO. 979 01:10:54,000 --> 01:10:55,459 BYŁEŚ DOBRY. 980 01:10:55,668 --> 01:10:57,628 DOMOWY RODZAJ czarnucha. 981 01:10:58,421 --> 01:11:01,673 KIEDY KOGOŚ POTRZEBALI ABY ZŁOŚĆ, WYWOŁAJ IMIĘ LUB DWA, 982 01:11:01,883 --> 01:11:03,800 PARADOWALI CIĘ. 983 01:11:04,510 --> 01:11:07,763 PRZYPOMINAŁEM IM STARYCH DOBRYCH CZASÓW. 984 01:11:11,476 --> 01:11:13,769 NIE WIĘCEJ. 985 01:11:14,771 --> 01:11:17,814 DZIEŃ GEECHE NIE MA, CHŁOPIEC. 986 01:11:18,399 --> 01:11:19,983 I TY Z TYM ZGADZASZ. 987 01:11:20,735 --> 01:11:25,614 NIE MOŻEMY POZWOLIĆ NIKOMU WIERZYĆ WSZYSCY JESTEŚMY GŁUPMI TAK JAK TY. 988 01:11:33,039 --> 01:11:36,249 CZEKAŁAM DŁUGO DLA CIEBIE, CHŁOPIEC. 989 01:11:36,960 --> 01:11:38,710 ALE CIĘ MAM. 990 01:11:38,920 --> 01:11:42,089 Wsadziłem dwie gecze do więzienia W OBÓZ CAMPBELL W KENTUCKY. 991 01:11:42,298 --> 01:11:44,132 TRZY W FORCIE HUACHUCA. 992 01:11:45,635 --> 01:11:47,970 TERAZ CIĘ MAM. 993 01:11:48,888 --> 01:11:52,933 JEDEN GŁUPCA MNIEJ W WYŚCIGU Wstydzić się. 994 01:12:29,679 --> 01:12:31,638 CO SIĘ Z NIM STAŁO? 995 01:12:32,849 --> 01:12:35,350 C.J. ZABIŁ SIĘ, SIR. 996 01:12:37,186 --> 01:12:41,356 Dzień po tym, jak go zobaczyłem, MPS ZNALAZŁEM GO WISIĄCEGO NA KRATACH. 997 01:12:43,443 --> 01:12:45,235 PRZEGRALIŚMY OSTATNI MECZ. 998 01:12:45,445 --> 01:12:47,279 WŁAŚNIE TO WYRZUALIŚMY. 999 01:12:47,488 --> 01:12:49,531 ZROBILIŚMY TO DLA C.J. 1000 01:12:50,158 --> 01:12:54,036 KAPITAN TAYLOR BYŁ WŚCIEKŁY, PONIEWAŻ MY NIE MIAŁAM GRAĆ W YANKEES. 1001 01:12:54,495 --> 01:12:57,914 W TYM PETERSON miał rację. Musieliśmy protestować przeciwko temu człowiekowi. 1002 01:13:04,505 --> 01:13:06,757 I SIERŻANT, CO ON ZROBIŁ? 1003 01:13:06,966 --> 01:13:08,633 NO cóż, ROZBILI ZESPOŁ 1004 01:13:08,843 --> 01:13:12,637 I PRZYZNAALI NAS DO TEGO TUTAJ FIRMA WYTWORUJĄCA DYM. 1005 01:13:12,847 --> 01:13:16,308 I SARŻER, ON ZACZĄŁ ZACHWYCAĆ SIĘ ŚMIESZNYM. 1006 01:13:16,517 --> 01:13:18,935 CAŁY CZAS BYŁ PIJANY. 1007 01:13:19,479 --> 01:13:21,521 O KTÓREJ GODZINIE WSZEDŁEŚ W NOC, W KTÓRĄ ZOSTAŁ ZABITY? 1008 01:13:21,689 --> 01:13:24,274 MIĘDZY 21:20 A 9:30. 1009 01:13:24,484 --> 01:13:27,277 JA I HENSON SŁUCHALIŚMY NA POKAZ JACKA BENNY'EGO, 1010 01:13:27,487 --> 01:13:31,531 GRA W WAKCJE. KTO BYŁ OSTATNIM CZŁOWIEKIEM TEJ NOCY? 1011 01:13:31,741 --> 01:13:34,076 PETERSON I MAŁY. MIALI WARUNKĘ, SIR. 1012 01:13:36,412 --> 01:13:38,789 CZY TO TO, KAPITANIE? Dziękuję, kapralu. 1013 01:13:38,998 --> 01:13:40,582 TAK, proszę pana. 1014 01:13:48,883 --> 01:13:51,426 ÓSMA PIŁEK, KIESZEŃ NAROŻNA. 1015 01:13:55,932 --> 01:13:58,308 CZYJ BYŁ TO POMYSŁ, CHARLIE? NIVENS. 1016 01:13:58,518 --> 01:14:02,270 A TY MUSISZ SPRZĄTAĆ TERENE, JIM. JESTEŚMY TU, ABY PRZEPYTAĆ TYCH DWÓCH. 1017 01:14:02,480 --> 01:14:06,483 ON NIE MA TUTAJ SPRAWY. POZNAJ TO Z PUŁKOWNIKIEM. 1018 01:14:12,115 --> 01:14:14,616 TO JEST KAPITAN DAVENPORT. 1019 01:14:14,826 --> 01:14:19,412 OBAJ ROZUMICIE, MACIE DAĆ KAPITAN PEŁNA WSPÓŁPRACA. 1020 01:14:20,331 --> 01:14:22,249 JESTEŚ PRAWNIKIEM, CO? 1021 01:14:22,458 --> 01:14:25,293 NIE JESTEM TU, ABY ODPOWIEDZIEĆ Pańskie pytania, poruczniku. 1022 01:14:25,503 --> 01:14:31,341 USIĄŚĆ. 1023 01:14:32,510 --> 01:14:34,219 TAK, proszę pana. 1024 01:14:38,099 --> 01:14:41,935 KIEDY OSTATNI WIDZIAŁEŚ WODĘ? Tej samej nocy ktoś go zabił. 1025 01:14:42,395 --> 01:14:46,481 Oczywiście, powinienem to zrobić sam Sposób, w jaki rozmawiał ze mną i Wilcoxem. 1026 01:14:46,899 --> 01:14:48,733 JAK ON MÓWIŁ DO CIEBIE, KAPITANIE? 1027 01:14:48,943 --> 01:14:52,320 Cóż, był PIJANY. POWIEDZIAŁ A NIEWIELE RZECZY, KTÓRYCH NIE POWINIEN MIEĆ. 1028 01:14:52,530 --> 01:14:56,241 Mówiłem porucznikowi, żeby tego nie robił SYTUACJA JEST JESZCZE GORSZA NIŻ BYŁA. 1029 01:14:56,450 --> 01:15:00,954 Więc po prostu zostawiliśmy go tam, na NA BOKU DROGI, NA KOLANACH. 1030 01:15:01,164 --> 01:15:02,956 ŻYWY. 1031 01:15:05,376 --> 01:15:06,793 CO DOKŁADNIE POWIEDZIAŁ? 1032 01:15:07,879 --> 01:15:11,173 POWIEDZIAŁ, ŻE NIE BĘDZIE POSŁUSZNY ROZKAZY BIAŁEGO CZŁOWIEKA JUŻ NIE. 1033 01:15:11,382 --> 01:15:14,509 I ZACZYNA OBWINIAĆ WILCOX I JA ZA TO, ŻE JEST CZARNY. 1034 01:15:14,719 --> 01:15:17,846 WYOBRAŹ sobie TO, CO? DO CHOLERY, NAWET NIE ZNAŁAM TEGO CZŁOWIEKA. 1035 01:15:18,055 --> 01:15:20,557 TAK I ON POWIEDZIAŁ ON TEŻ KOGOŚ ZABIŁ. 1036 01:15:20,766 --> 01:15:23,602 I NIEKTÓRE ŁADNE OBRAŻAJĄCE RZECZY O NAS. 1037 01:15:23,811 --> 01:15:25,562 Mam na myśli, hm, białych funkcjonariuszy. 1038 01:15:25,771 --> 01:15:27,564 POWIEDZIAŁ KTO? PODAĆ IMIĘ? 1039 01:15:27,773 --> 01:15:30,358 Spójrz, do cholery Czarnuch zachował się lekceważąco. 1040 01:15:30,568 --> 01:15:33,737 NIE MA SZTUKI KOLOROWY ŻOŁNIERZ POrozmawiaj z takim białym funkcjonariuszem. 1041 01:15:33,946 --> 01:15:36,239 CO ROBIMY, TRACIĆ CZAS NA TO, CO? 1042 01:15:36,449 --> 01:15:39,618 ODPOWIADASZ MU TAK JAK ON CHCE, BYRD, 1043 01:15:39,911 --> 01:15:42,704 Albo przykleję ci to do tyłka KAŻDĄ SZANSĘ, KTÓRĄ DOSTAM. 1044 01:15:42,914 --> 01:15:43,997 ROZUMIESZ TO? 1045 01:15:44,207 --> 01:15:45,373 TAK, proszę pana. 1046 01:15:45,583 --> 01:15:47,209 Kapitanie, pozwól mi się tym zająć. 1047 01:15:47,418 --> 01:15:49,502 NASTĘPNIE ZAjmij się tym. 1048 01:15:53,341 --> 01:15:56,426 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE JEST NIESAMOWITY. CZY DLATEGO GO ZABIŁEŚ? 1049 01:15:56,636 --> 01:15:59,179 NIKOGO NIE ZABIŁEM. USIĄŚĆ. 1050 01:15:59,889 --> 01:16:01,556 UDERZASZ GO? POŁOŻYŁ GO. 1051 01:16:01,766 --> 01:16:03,016 ZABIJ GO. ŻYŁ. 1052 01:16:03,184 --> 01:16:04,684 Pobiłeś go, zastrzeliłeś. 1053 01:16:04,852 --> 01:16:07,771 Zejdź mi z twarzy, zanim cię zabiję. JAK WODY? 1054 01:16:07,980 --> 01:16:09,147 NIE! ŻOŁNIERZ. 1055 01:16:09,357 --> 01:16:11,608 On próbuje mi to zrzucić. USIĄŚĆ. 1056 01:16:11,817 --> 01:16:14,569 ODPOWIEDZ NA JEGO PYTANIA, PORUCZNIKU. 1057 01:16:18,407 --> 01:16:20,825 Obydwoje wracaliście z biwaku? MÓWIĆ GŁOŚNO. 1058 01:16:21,035 --> 01:16:22,994 MIAŁEŚ BROŃ. ALE NIE strzeliliśmy. 1059 01:16:23,204 --> 01:16:25,247 KIEDY JE WŁĄCZYŁEŚ? ZARAZ. 1060 01:16:25,414 --> 01:16:27,082 NIVENS WZIĄŁ NASZĄ .45S DO MPS. 1061 01:16:27,250 --> 01:16:28,291 CHCIAŁ, żeby było cicho. 1062 01:16:28,459 --> 01:16:31,586 NIE CHCIAŁAM, żeby kolorowi chłopcy wiedzieli KAŻDY BIAŁY BYŁ ZAANGAŻOWANY. 1063 01:16:31,754 --> 01:16:33,672 ALE TE BRONIE WYCZYSZCZONA BALISTYKA. 1064 01:16:33,881 --> 01:16:37,425 Poza tym zabrakło nam 0,45 AMUNICJA KALIBRA NA JAKIE SZEŚĆ MIESIĘCY? 1065 01:16:37,635 --> 01:16:40,804 TO DLA MPS I TYLKO OSOBY DO SPECJALNYCH OBOWIĄZKÓW. 1066 01:16:41,138 --> 01:16:44,266 ZOBACZ, NIKT NIE JEST NA TYM ĆWICZENIU WYDANO JAKIEKOLWIEK. 1067 01:16:45,935 --> 01:16:46,977 CO? 1068 01:16:48,604 --> 01:16:53,817 POWIEDZIAŁEM, SIR, NIKT NA BIWAKU WYDANO KAŻDĄ AMUNICJĘ .45. 1069 01:16:54,277 --> 01:16:56,278 NIE WIERZĘ CI. 1070 01:16:56,487 --> 01:16:57,821 DLACZEGO NIE POWIEDZono mi? 1071 01:16:58,030 --> 01:17:01,324 BROŃ OCZYSZCZONA, PUŁKOWNIK CZUŁ, GDYBY CIĘ ZAANGAŻOWAŁ, 1072 01:17:01,534 --> 01:17:04,035 Pojechałbyś do Waszyngtonu, CO I tak zrobiłeś. 1073 01:17:04,245 --> 01:17:07,998 Proszę pana, chcę tylko powiedzieć, że nas nie ma WSPÓŁPRACOWANY ZE ŚMIERCIĄ SIERŻANTA. 1074 01:17:08,207 --> 01:17:09,249 TERAZ JESTEM LEKARZEM. 1075 01:17:09,750 --> 01:17:12,127 ZOSTAWILIŚMY TEGO CZŁOWIEKA STRONA DROGY. ŻYWY. 1076 01:17:12,336 --> 01:17:14,546 JESTEŚ ARESZTOWANY. ZARZĄDZENIE JEST MORDERSTWEM. 1077 01:17:14,714 --> 01:17:15,755 KAPITAN... 1078 01:17:15,923 --> 01:17:18,383 MYŚLISZ, ŻE WIERZĘ W TO BZDURY? 1079 01:17:20,428 --> 01:17:22,012 POZWÓL IM ODEJŚĆ. 1080 01:17:22,555 --> 01:17:23,680 CO? 1081 01:17:23,889 --> 01:17:27,017 CZY JESTEŚMY OPŁATAMI? NIE PRZEZ MNIE. 1082 01:17:28,853 --> 01:17:33,690 CO ROBISZ? MASZ A MOTYW, MASZ ŚWIADKA. 1083 01:17:34,358 --> 01:17:36,109 ZNACZĘ, CZEGO CHCESZ WIĘCEJ? 1084 01:17:36,319 --> 01:17:38,820 TO NADAL MOJE DOCHODZENIE, CHARLIE. 1085 01:17:40,573 --> 01:17:43,700 OBAJ BYLIŚMY, KAPITANIE. Pułkownik WIEDZIAŁ TO CAŁY CZAS. 1086 01:17:43,909 --> 01:17:47,620 MASZEROWAŁEM W KOŁACH. SĄ WINNI I TY O TYM WIESZ. 1087 01:17:47,830 --> 01:17:49,831 TERAZ CIĘ WSPIERAM. NAŁADUJ JE. 1088 01:17:50,041 --> 01:17:54,627 JA ROBIĘ TO, CO MÓWIĄ MI FAKTY, A NIE TY. NIE WIESZ CO TO JEST FAKT. 1089 01:17:54,795 --> 01:17:57,505 JESTEM PRAWNIKIEM. UCZĄ PRAWA W WEST POINT? 1090 01:17:57,715 --> 01:18:01,551 NIE MUSISZ BYĆ PRAWNIKIEM, ABY BYĆ POZNAJ TYCH DWÓCH DUPKÓW. 1091 01:18:01,761 --> 01:18:05,138 A JEŚLI NIE ZABIĆ WODĘ, KTO TO ZROBIŁ? 1092 01:18:05,431 --> 01:18:08,224 JESZCZE NIE WIEM. 1093 01:18:22,573 --> 01:18:25,075 CO WIESZ O C.J. MEMPHISIE? 1094 01:18:28,037 --> 01:18:30,413 WSPANIAŁY GRACZ. 1095 01:18:31,207 --> 01:18:32,374 POPEŁNIŁ SAMOBÓJSTWO. 1096 01:18:32,583 --> 01:18:36,586 TO BYŁA TRAGEDIA. 1097 01:18:37,380 --> 01:18:40,090 Myślę, że Waters oszukał dzieciaka ATAKOWAĆ GO. 1098 01:18:41,384 --> 01:18:43,802 NIE, NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ, DAVENPORT. 1099 01:18:44,011 --> 01:18:46,596 TEN CZŁOWIEK DAJE radę NAJLEPSZA DRUŻYNA BASEBALLOWA 1100 01:18:46,806 --> 01:18:49,307 W CAŁOŚCI ARMIA STANÓW ZJEDNOCZONYCH. 1101 01:18:49,517 --> 01:18:52,310 Poza tym kolorowi ludzie NIE SĄ TAKIE PODKREŚLNE. 1102 01:18:52,520 --> 01:18:54,896 DO CHOLERY, NIE PRZEGRALIŚMY GRY PRZEZ DWA LATA. 1103 01:18:55,106 --> 01:18:56,147 I NAJLEPSZY... 1104 01:18:56,315 --> 01:19:01,069 TO ZNACZĘ, NAJLEPSZY GRACZ WODĄ, JAKĄ KIEDYKOLWIEK BYŁ C.J. MEMPHIS. 1105 01:19:01,278 --> 01:19:03,154 JEŚLI GO WIDZIAŁEŚ, WIESZ CO MAM NA myśli. 1106 01:19:05,366 --> 01:19:07,450 KAPITAN. KAPITAN DAVENPORT. 1107 01:19:07,660 --> 01:19:11,454 Znaleźliśmy Wilkiego, ale nie ZLOKALIZOWANO PETERSON I SMALLS JESZCZE. 1108 01:19:11,664 --> 01:19:13,665 GDZIE JEST WILKIE? CZEKAM NA CIEBIE, SIR. 1109 01:19:13,874 --> 01:19:14,916 DOBRY. CZEKAĆ. 1110 01:19:15,126 --> 01:19:17,710 NIE PYTAŁEŚ WILKIE I PETERSON JUŻ? 1111 01:19:17,920 --> 01:19:20,797 ZADAŁEM CI PYTANIE. TO JEST MOJE ŚLEDZENIE. 1112 01:19:21,006 --> 01:19:23,466 ELLIS, chodźmy. NO TO JEST PROBLEM. 1113 01:19:23,676 --> 01:19:26,511 TY AROGANCKI SKURWA. 1114 01:19:30,933 --> 01:19:32,434 JESTEŚ NERWOWY, WILKIE? 1115 01:19:32,643 --> 01:19:36,020 NIE, TYLKO NIE WIEM DLACZEGO Oddzwoniłeś do mnie, proszę pana. HE, HEJ. 1116 01:19:36,230 --> 01:19:38,356 POWIEDZIAŁEŚ SARGE ZŁAMAŁ CIĘ, prawda? 1117 01:19:38,566 --> 01:19:42,193 UH, TAK, ON MNIE PRZYŁAPIŁ, SIR. ZGŁASZAŁ MNIE KAPITANOWI. 1118 01:19:42,403 --> 01:19:44,154 JAK się czułeś? Cóż, ja... 1119 01:19:44,363 --> 01:19:46,173 TY I SARGE BYŁ DOBRYM PRZYJACIELEM. 1120 01:19:46,198 --> 01:19:48,408 Ech, TAK... BYŁ MIŁYM CZŁOWIEKIEM. 1121 01:19:48,617 --> 01:19:50,618 NIE POWIEDZIAŁEŚ MI TEGO? TAK, ja... 1122 01:19:50,828 --> 01:19:52,954 BYŁBY MIŁY CZŁOWIEK ZŁAPAĆ ZNAJOMEGO? 1123 01:19:53,164 --> 01:19:54,372 Cóż... NIE, MÓW. 1124 01:19:54,540 --> 01:19:56,583 KŁAMAŁEŚ, KIEDY POWIEDZIAŁEŚ BYŁ MIŁYM CZŁOWIEKIEM? 1125 01:19:56,750 --> 01:19:58,418 NIE. POWIEDZIAŁAM, ŻE BYŁ... 1126 01:19:58,627 --> 01:20:01,796 CZY WATER BYŁ MIŁYM GOŚCIEM CZY NIE? NIE. NIE, NIE BYŁ MIŁYM CZŁOWIEKIEM. 1127 01:20:02,006 --> 01:20:04,507 NIE WYDAJESZ NIKOGO. DODAJ MU DODATKOWE OBOWIĄZKI. 1128 01:20:04,717 --> 01:20:08,094 ALE TRZY PASKI, MNIE TO ZROBIŁO 10 lat na zdobycie pasków, proszę pana. 1129 01:20:08,554 --> 01:20:10,138 Zgadza się. 1130 01:20:10,347 --> 01:20:13,725 TO CIĘ Wkurzyło, prawda? TAK, SZALONY. RZECZY, KTÓRE DLA NIEGO ZROBIŁAM. 1131 01:20:13,934 --> 01:20:16,603 Zgadza się. BYŁEŚ JEGO CHŁOPIEC, CZY NIE TY? 1132 01:20:16,812 --> 01:20:19,439 ZADBAŁEŚ O ZESPOŁ. 1133 01:20:19,648 --> 01:20:21,232 WYKONUJESZ JEGO ZADANIA. Cóż... 1134 01:20:21,442 --> 01:20:24,277 SPRAWDZIŁEŚ JEGO Kwaterę. SŁUCHAŁEŚ JEGO HISTORII. 1135 01:20:24,487 --> 01:20:26,696 POŁOŻ PISTOLET POD ŁÓŻKĘ C.J. TAK. NIE... 1136 01:20:26,906 --> 01:20:28,781 USIĄŚĆ! 1137 01:20:29,325 --> 01:20:32,869 TO TY WIDZIAŁEŚ HENSON. KŁAMAŁEŚ O WODZIE, TERAZ kłamiesz. 1138 01:20:33,078 --> 01:20:36,706 JEDYNA OSOBA POZA KOSZARAMI. KTO INACZEJ MOGŁBYŚ ZNALEŹĆ KOJĘ C.J.? 1139 01:20:36,916 --> 01:20:38,208 TO BYŁEŚ TY, WILKIE. TY. 1140 01:20:38,375 --> 01:20:40,502 To był sierżant. ROZKAZAŁ MI TO ZROBIĆ. 1141 01:20:40,711 --> 01:20:44,172 POWIEDZIAŁ, ŻE ZWROTĘ PASKI. CHCIAŁ DAĆ C.J. LEKCJI. 1142 01:20:44,381 --> 01:20:45,798 Wsadź go do więzienia, przestrasz go. 1143 01:20:45,966 --> 01:20:48,635 CHŁOPIEC GO UDERZAŁ, C.J. GDZIE GO CHCIAŁ. 1144 01:20:48,844 --> 01:20:51,137 A POTEM C.J. POWIESIŁ SIĘ. 1145 01:20:51,347 --> 01:20:53,640 Umarł Jakby pluł na sierżanta. 1146 01:20:53,849 --> 01:20:57,143 NIE POMYŚLAŁ O TYM. CO ON MA PRZECIWKO MEMPHIS? 1147 01:20:57,353 --> 01:21:00,730 Gardził nim, ale ukrywał się TO WSZYSCY LUBILI TEN CHŁOPIEC. 1148 01:21:00,940 --> 01:21:03,107 POD spodem BYŁO SZALONA NIENAWIŚĆ, KAPITANIE. 1149 01:21:03,317 --> 01:21:06,277 SZALONA NIENAWIŚĆ. NIE UWIERZYSZ W TO. CZASAMI MOŻNA... 1150 01:21:06,445 --> 01:21:09,113 MOŻESZ TO POCZUĆ. 1151 01:21:09,740 --> 01:21:12,492 ♪ Cóż, teraz należy do mojego tatusia PRZEJDŹ DO CHWAŁY ♪ 1152 01:21:12,660 --> 01:21:16,829 ♪ PRACUJĘ NAPRAWDĘ CIĘŻKO, PIJĘ LIKWOR KUKURYDZY TO PRAWDA ♪ 1153 01:21:20,751 --> 01:21:22,502 ♪ OOOO ♪ 1154 01:21:22,670 --> 01:21:26,089 TO TAKI CHŁOPIEC TO WYDAJE SIĘ NIEWINNE, WILKIE. 1155 01:21:27,049 --> 01:21:30,885 ZNAM WSZYSTKICH NA POSTIE MYŚLĘ, ŻE JEST SILNYM, CZARNYM KOLEREM. 1156 01:21:31,971 --> 01:21:34,556 BIALI CHŁOPCY ZAzdrościli mu siły. 1157 01:21:35,224 --> 01:21:37,225 JEGO PRĘDKOŚĆ. 1158 01:21:37,893 --> 01:21:40,103 MOC W JEGO zamachu. 1159 01:21:40,271 --> 01:21:41,521 ♪ MM-HM ♪ 1160 01:21:41,730 --> 01:21:47,110 WTEDY TEN KOLOROWY MISTRZ POZWALA NA TO SAMI BIALI CHŁOPCY NAZYWAJĄ GO BŁYSZCZENIEM LUB SAMBO 1161 01:21:47,278 --> 01:21:48,319 ♪ Och, Panie ♪ 1162 01:21:48,487 --> 01:21:50,280 A ON TYLKO SIĘ UŚMIECHA. 1163 01:21:50,447 --> 01:21:55,451 ♪ MARZĘ O CZASIE KIEDY BYŁEM MAŁYM CHŁOPCEM ♪ 1164 01:21:58,664 --> 01:22:00,582 NIE MOGĘ ROZMAWIAĆ. 1165 01:22:01,667 --> 01:22:04,335 Z ŁATWO CZYTAĆ I PISAĆ JEGO WŁASNE IMIĘ 1166 01:22:04,795 --> 01:22:06,588 I NIE OBCHODZISZ. 1167 01:22:07,172 --> 01:22:09,382 POWIEDZIE CI, ŻE GO LUBI 1168 01:22:09,967 --> 01:22:14,971 ALBO ŻE KOLOROWE LUDZIE NIE SĄ POWINNO MIEĆ DUŻO ROZUMU. 1169 01:22:21,520 --> 01:22:22,562 ♪ TAK, CHCIAŁBY ♪♪ 1170 01:22:22,730 --> 01:22:25,982 ZNASZ SZKODY JEDEN IGNORANCJA MURZYNNY MOŻE ZROBIĆ? 1171 01:22:29,069 --> 01:22:31,863 BYLIŚMY WE FRANCJI W PIERWSZEJ WOJNIE 1172 01:22:32,948 --> 01:22:35,199 WYGRALIŚMY DEKORACJE, 1173 01:22:36,201 --> 01:22:40,913 ALE BIALI CHŁOPCY POWIEDZIALI WSZYSTKO TE FRANCUSKI DZIEWCZYNY, KTÓRE MIAŁEŚMY OGONY. 1174 01:22:41,915 --> 01:22:45,043 I ZNALAZLI TEN IGNORANCJA KOLOROWY ŻOŁNIERZ. 1175 01:22:45,711 --> 01:22:47,629 PŁACIŁ MU, ABY ZWIĄZAŁ OGON DO DUPY 1176 01:22:47,796 --> 01:22:50,548 I BIEGAJ PÓŁNAGO WYDAWANIE DŹWIĘKÓW MAŁPY. 1177 01:22:52,801 --> 01:22:56,471 POSTAWILI GO NA DUŻYM OKRĄGŁYM STOLE W KAWIARNI NAPOLÉON. 1178 01:22:57,348 --> 01:22:59,724 Włóż trzcinę do jego ręki, 1179 01:22:59,933 --> 01:23:02,101 KORONA NA GŁOWIE, 1180 01:23:02,645 --> 01:23:07,482 KOCYK NA RAMIONACH I UCZYNIŁ GO JEDZ BANANY PRZED FRANCAMI. 1181 01:23:08,859 --> 01:23:11,944 Och, JAK BIAŁY CHŁOPCY TANIEŁEM TEJ NOCY, 1182 01:23:12,571 --> 01:23:15,948 ROZDAWANE ULOTKI Ze zdjęciem tego chłopca. 1183 01:23:16,950 --> 01:23:22,330 NAZWAŁ GO BIBLIOTEK, KRÓL MAŁP. 1184 01:23:25,125 --> 01:23:26,501 Gdy poderżniemy mu gardło, 1185 01:23:26,669 --> 01:23:29,879 WIESZ, ŻE GŁUPCA NAS ZAPYTAŁ CO ZROBIŁ ZŁEGO? 1186 01:23:49,525 --> 01:23:53,986 MÓJ TATA POWIEDZIAŁ MI, MUSIMY SIĘ ZWRÓCIĆ ODWRACAMY SIĘ DO JEGO RODZAJU, WILKIE. 1187 01:23:54,363 --> 01:23:57,824 ZAMKNIJ NASZE SZERGI DO CHITLINS, Collard Greens, 1188 01:23:58,033 --> 01:24:00,368 W STYLU CHLEBA KUKURYDZNEGO. 1189 01:24:01,245 --> 01:24:07,375 JESTEŚMY MĘŻCZYZNAMI, ŻOŁNIERZAMI. I NIE ZAMIERZAM DLA NASZEJ RASY 1190 01:24:07,584 --> 01:24:11,713 BYĆ OSZUKOWANYM Z MIEJSCA HONORU I SZACUNKU W TEJ WOJNIE 1191 01:24:12,005 --> 01:24:14,757 PRZEZ GŁĘBÓW TAKICH JAK C.J. 1192 01:24:16,093 --> 01:24:18,553 OBSERWUJESZ WSZYSTKO, CO ON ROBI. 1193 01:24:19,221 --> 01:24:20,847 WSZYSTKO. 1194 01:24:23,559 --> 01:24:25,727 DAJ MI PIĆ. 1195 01:24:27,354 --> 01:24:29,605 I OBSERWOWAŁEM GO. 1196 01:24:29,815 --> 01:24:31,482 ALE WODA NIE MOGŁA CZEKAĆ. 1197 01:24:31,692 --> 01:24:37,572 O NIC INNYM NIE MÓWIŁ. C.J. TO, C.J. CAŁY CZAS. 1198 01:24:41,368 --> 01:24:44,036 DLACZEGO NIE WYBIERAŁ PETERSONA? MIALI WALKĘ. 1199 01:24:44,246 --> 01:24:45,747 LUBił Petersona. 1200 01:24:45,956 --> 01:24:48,541 PETE WALCZYŁ. SARGE POWIDZIAŁ TO. 1201 01:24:48,751 --> 01:24:51,711 PLANOWAŁ PROMOWAĆ PETE'A. WYOBRAŻASZ TO? 1202 01:24:51,920 --> 01:24:55,381 MYŚLIŁ, ŻE PETERSON BĘDZIE DOBRYM ŻOŁNIERZEM. 1203 01:24:59,344 --> 01:25:02,388 CO ZROBIŁ PETERSON KIEDY C.J. UMARŁ? 1204 01:25:02,765 --> 01:25:04,599 WSZYSCY OBINIALI SARGE'A. 1205 01:25:06,018 --> 01:25:09,687 PETE ZWOŁAŁ TEN PROTEST KTÓRY PRZEGRAŁ NASZ OSTATNI MECZ. 1206 01:25:09,897 --> 01:25:13,941 PÓŹNIEJ trzymał się z daleka LUB Z MAŁYMI. 1207 01:25:20,908 --> 01:25:22,575 NIE CHCIAŁAM ROBIĆ TEGO CO ZROBIŁAM. 1208 01:25:22,785 --> 01:25:24,202 ELLIS! TO NIE BYŁA MOJA WINA. 1209 01:25:24,411 --> 01:25:25,578 ELLIS! TAK, proszę pana. 1210 01:25:25,788 --> 01:25:28,039 ZROBIŁEM TO CO MI POWIEDZIAŁ. CO SIĘ DZIEJE? 1211 01:25:28,248 --> 01:25:29,290 WYSYŁAMY. 1212 01:25:29,500 --> 01:25:32,084 DAJĄ NAM MURZYNÓW SZANSA NA WALKĘ. 1213 01:25:32,294 --> 01:25:36,088 HITLER NIE MA SZANS. PO CO JOE LOUIS ZROBIŁ MAXEM SCHMELINGOWI... 1214 01:25:39,593 --> 01:25:41,594 ALARM DWADZIEŚCIA CZTEROGODZINNY CZUWANIA. 1215 01:25:41,804 --> 01:25:44,263 TO INWAZJA NA EUROPĘ, CHŁOPCY. 1216 01:25:44,473 --> 01:25:47,642 Uważaj, Hitlerze, na czarnuchów PRZYJDZIE PO TWOJĄ DUPĘ 1217 01:25:47,810 --> 01:25:48,851 PRZEZ Mgłę. 1218 01:25:50,229 --> 01:25:51,629 BĘDZIEMY GĘSIĆ GĘŚ TAM KROK. 1219 01:25:51,772 --> 01:25:52,814 HEJ HITLERZE! 1220 01:25:53,023 --> 01:25:55,691 WYMIENIMY ICH NAZISTÓW. TAK! 1221 01:25:55,901 --> 01:25:59,278 NAUCZYMY ICH RZECZY LUB DWA O NICH SCHWARZE. 1222 01:26:17,005 --> 01:26:18,714 ELLIS. TAK, proszę pana. 1223 01:26:18,924 --> 01:26:21,926 PRYWATNY WILKIE JEST ARESZTOWANY. ZAPRASZAMY GO DO STOKADY. 1224 01:26:22,135 --> 01:26:23,302 PAN? 1225 01:26:24,054 --> 01:26:25,763 SŁYSZAŁEŚ MNIE. 1226 01:28:38,522 --> 01:28:41,273 PRYWATNE MAŁE, TAK JAK PROSIŁEŚ, SIR. 1227 01:28:42,275 --> 01:28:44,318 Zostaw nas w spokoju, sierżancie. TAK, proszę pana. 1228 01:28:51,284 --> 01:28:53,035 DLACZEGO UDAŁEŚ SIĘ, ŻOŁNIERZE? 1229 01:28:53,662 --> 01:28:56,080 PRYWATNY ANTHONY SMALLS, Sir. 1230 01:28:57,541 --> 01:28:59,125 ODPOWIEDŹ NA MOJE PYTANIE. 1231 01:28:59,334 --> 01:29:01,544 NIE POSZEDŁEM A-W-O-L, proszę pana. 1232 01:29:01,753 --> 01:29:05,006 Widzisz, upiłem się w Tyninie A JA TYLKO BYŁAM... 1233 01:29:05,215 --> 01:29:08,175 NIE JESTEŚ TY I PETERSON MA BYĆ W SZCZEGÓŁACH? 1234 01:29:08,552 --> 01:29:10,553 GDZIE BYŁ PETERSON? 1235 01:29:10,804 --> 01:29:12,304 MÓWIĆ GŁOŚNO. 1236 01:29:12,514 --> 01:29:16,058 NIE WIEM, PANI. WŁAŚNIE POMIJAŁEŚ SWOJE DANE 1237 01:29:16,268 --> 01:29:18,269 I PETERSON NIC NIE ZROBIŁ? NIE, proszę pana. 1238 01:29:18,478 --> 01:29:22,732 PATRZ, ON MNIE OSTRZEGAŁ, SIR. POWIEDZIAŁ, „SŁUCHAJ, MAŁY. SŁUCHAJ, TY…” 1239 01:29:23,316 --> 01:29:27,737 CZY CHCESZ ZROBIĆ GŁUPCA? WYJDŹ Z MNIE, SMALLS, CO? 1240 01:29:28,447 --> 01:29:30,072 NIE, proszę pana. 1241 01:29:31,450 --> 01:29:34,076 Wy dwoje poszliście przez wzgórze RAZEM, CZY NIE? 1242 01:29:35,704 --> 01:29:37,329 ODPOWIEDŹ MI! 1243 01:29:41,168 --> 01:29:44,045 TAK. TAK. PRZESZEDŁEŚ PRZEZ GÓRĘ 1244 01:29:44,212 --> 01:29:47,715 PONIEWAŻ PETERSON WIEDZIAŁ, że się dowiem WAS Dwoje ZABILIŚCIE WODĘ. 1245 01:29:47,924 --> 01:29:49,008 NIE TY? 1246 01:29:52,054 --> 01:29:54,180 CO? NIE SŁUCHAM CIĘ. 1247 01:29:54,848 --> 01:29:57,391 ZABIŁEŚ WODĘ, CZY NIE? 1248 01:29:58,435 --> 01:30:01,103 CHCĘ ODPOWIEDZI. 1249 01:30:01,772 --> 01:30:04,523 ZABIŁEŚ WODĘ? 1250 01:30:04,733 --> 01:30:07,443 To był Peterson, proszę pana. 1251 01:30:09,446 --> 01:30:11,655 TO NIE BYŁEM JA. 1252 01:30:19,289 --> 01:30:22,083 MAŁY, ZOBACZ KTO PIJANY W TYŁEK, CHŁOPIEC. 1253 01:30:23,001 --> 01:30:25,294 Och, zostaw go w spokoju, PETE. 1254 01:30:25,504 --> 01:30:28,422 NIE, NIE. 1255 01:30:28,632 --> 01:30:30,925 NIE, BĘDĘ SIĘ Z tego cieszyć. 1256 01:30:31,927 --> 01:30:35,554 DUŻY, ZŁY SIERŻANT WATER NA KOLANO. 1257 01:30:36,640 --> 01:30:39,141 NIE, proszę pana, MAŁY. 1258 01:30:39,684 --> 01:30:42,269 NIE, BĘDĘ TO KOCHAĆ. 1259 01:30:47,943 --> 01:30:49,819 Hej, sierżancie. 1260 01:30:50,237 --> 01:30:51,612 POTRZEBUJESZ POMOCY? 1261 01:30:51,822 --> 01:30:54,782 Cześć, PETE. 1262 01:30:55,617 --> 01:30:58,702 O TAK. TUTAJ, PRZYJDŹ TERAZ, JUŻ jedziemy. 1263 01:31:02,332 --> 01:31:05,084 TO JEST POMOC, KTÓRĄ CI UDZIELĘ. ZAMKNĄĆ SIĘ! PIOTR... 1264 01:31:08,213 --> 01:31:10,339 MAŁYCH, NIEKTÓRYCH LUDZI... 1265 01:31:12,384 --> 01:31:14,510 JEŚLI TO BYŁ NIEMIECK, ZABIŁBYŚ GO? 1266 01:31:16,513 --> 01:31:18,139 HĘ? 1267 01:31:19,015 --> 01:31:23,352 JEŚLI TO BYŁ HITLER CZY TO KURWA TOJO, ZABIŁEŚ GO? 1268 01:31:23,562 --> 01:31:25,813 Jest w tym pewien trik, Peterson. 1269 01:31:26,481 --> 01:31:29,150 TYLKO W TEN SPOSÓB MOŻESZ WYGRAĆ. 1270 01:31:30,235 --> 01:31:31,610 ZOBACZ, C.J., 1271 01:31:31,820 --> 01:31:33,696 NIGDY NIE MÓGŁBY TEGO ZROBIĆ. 1272 01:31:33,905 --> 01:31:36,073 BYŁ KLAUNEM. HA-HA-HA. 1273 01:31:36,324 --> 01:31:39,201 KLAUN W CZARNEJ TWARZY. Murzyn. 1274 01:31:39,786 --> 01:31:43,372 ZOBACZ, MUSISZ BYĆ JAK ONI. 1275 01:31:43,915 --> 01:31:46,625 ALE ZASADY SĄ STAŁE I... 1276 01:31:47,252 --> 01:31:48,294 SHH. 1277 01:31:48,461 --> 01:31:49,962 SŁUCHAĆ. 1278 01:31:51,631 --> 01:31:53,090 SŁYSZYSZ? 1279 01:31:55,260 --> 01:31:56,677 TO C.J. 1280 01:31:57,387 --> 01:32:01,307 ♪ UNIŻENIE BRUDNY WSTYD ♪♪ 1281 01:32:02,726 --> 01:32:04,727 Zmusiłam go do tego. 1282 01:32:09,399 --> 01:32:11,609 ALE TO NIE DZIAŁA KAŻDA RÓŻNICA. 1283 01:32:17,365 --> 01:32:22,077 ONI NADAL CIĘ NIENAWIDZĄ. 1284 01:32:29,878 --> 01:32:32,087 PETERSON. TO SPRAWIEDLIWOŚĆ, MAŁY. 1285 01:32:32,714 --> 01:32:34,924 TO DLA C.J. 1286 01:32:36,092 --> 01:32:40,638 WSZYSCY. ONI NADAL CIĘ NIENAWIDZĄ. 1287 01:32:59,574 --> 01:33:01,367 I TY NAZYWASZ TO SPRAWIEDLIWOŚCIĄ? 1288 01:33:05,247 --> 01:33:06,956 NIE, proszę pana. 1289 01:33:07,415 --> 01:33:10,209 WIĘC DLACZEGO KURWA NIE ZROBIŁEŚ COŚ? 1290 01:33:10,502 --> 01:33:12,294 BYŁEM TYLKO... 1291 01:33:13,463 --> 01:33:15,881 PO prostu się go boję, proszę pana. 1292 01:33:16,549 --> 01:33:19,468 POWIEDZIAŁ, ŻE WSZYSCY MYŚLĄ 1293 01:33:19,678 --> 01:33:22,471 BIALI LUDZIE TO ZROBILI. 1294 01:33:23,431 --> 01:33:26,392 O BOŻE, PRZEPRASZAM. 1295 01:33:28,061 --> 01:33:31,981 PRZEPRASZAM, BYŁAM TYLKO BARDZO się tego boję. 1296 01:33:34,067 --> 01:33:36,735 ZŁAP TEGO NA OLD BRIDGE ROAD, SIR. 1297 01:33:39,197 --> 01:33:41,240 TO WSZYSTKO, DZIĘKUJĘ. 1298 01:33:58,425 --> 01:34:00,634 POWIEDZIAŁEŚ TO, CZY NIE? 1299 01:34:21,614 --> 01:34:23,866 NIE ZABIŁAM DUŻO. 1300 01:34:25,452 --> 01:34:28,245 NIEKTÓRYCH RZECZY TRZEBA SIĘ POZBYĆ. 1301 01:34:29,247 --> 01:34:32,541 CZŁOWIEK TAKI JAK WODA NIGDY NIE BYŁ I tak NIKT NIE JEST DOBRY, KAPITANIE. 1302 01:34:39,549 --> 01:34:45,179 KTO DAŁ CI PRAWO DO SĄDZENIA? 1303 01:34:45,764 --> 01:34:50,851 ABY ZDECYDOWAĆ, KTO JEST ODPOWIEDNI BYĆ Murzynem 1304 01:34:51,144 --> 01:34:55,230 A KTO NIE JEST? KTO? 1305 01:35:04,115 --> 01:35:05,741 SIERŻANT. 1306 01:35:12,791 --> 01:35:13,874 PAN? 1307 01:35:14,084 --> 01:35:16,919 DOBIERZ TYCH CHOLERYCH LUDZI TUTAJ. 1308 01:35:17,128 --> 01:35:18,629 TAK, proszę pana. 1309 01:36:46,009 --> 01:36:47,843 Słyszę, że złapali Petersona. 1310 01:36:50,889 --> 01:36:52,639 WYDAJE mi się, że to wszystko. 1311 01:36:53,183 --> 01:36:54,224 MASZ SWOJEGO MĘŻCZYZNĘ. 1312 01:36:54,976 --> 01:36:57,644 TAK, MAM GO. 1313 01:37:00,648 --> 01:37:02,566 MYLIŁEM SIĘ. 1314 01:37:05,820 --> 01:37:07,571 TAK JA BYŁEM. 1315 01:37:08,406 --> 01:37:10,699 POWIEDZ, CHARLIE, PATRZ, Przydałoby mi się winda. 1316 01:37:11,326 --> 01:37:12,701 WCHODŹ. 1317 01:37:25,131 --> 01:37:29,968 Chyba muszę się do tego przyzwyczaić Murzyni z kratami na ramionach. 1318 01:37:30,178 --> 01:37:31,970 WIESZ, BYĆ ODPOWIEDZIALNYM. 1319 01:37:32,180 --> 01:37:34,598 Och, przywykniesz do tego, kapitanie. 1320 01:37:34,807 --> 01:37:36,975 MOŻESZ SIĘ O TO POSTAWIĆ. 1321 01:37:37,185 --> 01:37:39,436 PRZYZWYCZASZ SIĘ DO TEGO. 1322 01:37:42,482 --> 01:37:44,066 CHATA!